De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
it also includes examples of fish with unusual characteristics, such as the electric eel.
il comprend également des exemples de poissons dotés de caractéristiques rares comme l'anguille électrique.excellente introduction à l'univers des poissons. 7 ans et plus. (disponible en anglais seulement) fish.
it seems to me as if my companions, the moment they touched me, would receive a severe shock like that from an electric eel.
il me semble que, si mes compagnons me touchaient en ce moment, ils recevraient une commotion violente.
"maybe," i added, "it's no more approachable than an electric eel or an electric ray!"
-- peut-être, ajoutai-je, ne peut-on pas plus l'approcher qu'une gymnote ou une torpille !
you can't ignore eight million electric eels even during siesta time when the battery runs down.
tu ne peus pas ignorer huit millions d'anguilles électriques même pendant le moment de siesta où la batterie se décharge.
amazon electric eel -- incredibly endangered, some of these species -- create 600 volts of electricity with the chemicals that are in your body.
l'anguille électrique de l'amazone. incroyablement rare, certaines de ces espèces, créent 600 volts d'électricité grâce aux mêmes produits chimiques que ceux de votre corps.
urea permeability of red cells decreased in order of magnitude with the lungfish > the electric eel > the arawana > the armored catfish the pirarucu.
la perméabilité des érythrocytes à l'urée est comparée ici chez les divers poissons : perméabilité chez le lépidosirène > chez l'anguille électrique > chez l'arawana > chez le poisson-chat cuirassé ≥ chez le pirarucu.
the red cells of the pirarucu and the electric eel displayed the osmotic fragility profile remarkedly akin to human red cells, whereas the red cells of the armored catfish were considerably more resistant to hemolysis than human cells.
les érythrocytes du pirarucu et de l'anguille électrique ont un profil de fragilité osmotique très semblable à celui des érythrocytes humains, alors que les érythrocytes du poisson-chat cuirassé sont beaucoup plus résistants à l'hémolyse que les érythrocytes humains.
to illustrate the technique, it is applied to the determination of the parameters for electric-eel acetylcholinesterase attached to particles, to membranes, and to the inner surface of nylon tubing.
pour illustrer cette technique, nous l'appliquons à la détermination des paramètres de l'acétylcholinestérase (anguille électrique) liée aux particules, aux membranes et à la surface interne du tube de nylon.
an experimental study has been made of the kinetics of the hydrolysis of n-methylindoxyl acetate catalyzed by electric-eel acetylcholinesterase, both in the steady state and the pre-steady state.
nous avons étudié expérimentalement la cinétique de l'hydrolyse du n-méthylindoxyl acétate catalysée par l'acétylcholinestérase de l'anguille électrique, à l'état stationnaire et à l'état pré-stationnaire.
would you like to understand how electricity works in the world around you? visit the Électrium and discover the secrets of the electric eel, the role of electricity in the human body and how it has shown up for thousands of years in phenomena like lightning and the northern lights.
vous souhaitez comprendre l'électricité dans votre environnement? venez visiter l'Électrium et découvrez les mystères de l'anguille électrique, la fonction de l'électricité dans le corps humain et les phénomènes naturels millénaires tels que la foudre et les aurores polaires.
in ohio, a small but influential underground rock scene emerged, led by devo in akron and kent and by cleveland's the electric eels, mirrors and rocket from the tombs.
dans l'ohio, une petit scène influençable underground émerge, menée par devo originaire d'akron et kent, et par the electric eels, mirrors et rocket from the tombs.
the best is fresh fish and shellfish, meat, caldo de pescado (a kind of fish stew), boiled mojo made from electric eels, vegetable stews etc.
soulignons d’abord le poisson et les crustacés frais, la viande, la soupe de poissons, le mojo (sauce aux poivrons), mojo hervido de morena (mojo au pain noir), les potages, etc.