Usted buscó: janome clear view quilting foot and guide set (Inglés - Francés)

from may 29 to june 29, 2009, sergeant bérubé repeatedly placed himself in exposed positions to coordinate fire support for his combat team during operations in afghanistan. often isolated and finding himself in dangerous positions, he fearlessly moved forward to gain a clear view of the battlefield and guide artillery and aviation assets onto their targets.
du 29 mai au 29 juin 2009, le sergent bérubé s’est maintes fois placé dans des positions non protégées pour coordonner les tirs de soutien pour son équipe de combat, lors d’opérations en afghanistan. souvent isolé et dans des positions dangereuses, il n’a jamais hésité à s’avancer pour mieux voir le champ de bataille et guider les batteries d’artillerie et d’aviation en direction de leurs cibles.

a footwear lacing system (22) comprising a lace (23) attached to a tightening mechanism (25). the lace (23) is threaded through a series of opposing guide members (50) positioned along the top of the foot and ankle portions (24 and 29) of the footwear (20). the lace (23) and guides (50) preferably have low friction surfaces to facilitate sliding of the lace (23) through the guide members (50) so that the lace (23) evenly distributes tension across the footwear member (20). the tightening mechanism (25) allows incremental adjustment to the tension of the lace (23). a release mechanism (63) allows a user to quickly loosen the lace (23).
l'invention porte sur un système (22) de laçage de chaussures comportant un lacet (23) attaché à un mécanisme (25) tenseur. on fait passer le lacet (23) par une série d'éléments (50) de guidage opposés placés le long du sommet du pied, et d'une partie de la tige de la chaussure (24, 29). le lacet (23) et son guide (50) ont de préférence des surfaces à faible coefficient de frottement afin de faciliter le glissement du lacet (23) dans les éléments (50) de guidage et de répartir régulièrement les tensions entre les parties (20) de la chaussure. le mécanisme tenseur (25) permet de régler pas à pas la tension du lacet (23). l'invention porte également sur un mécanisme (63) de relâchement rapide des lacets (23).