De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
leontopodium
leontopodium
Última actualización: 2013-06-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
use of extracts and constituents of leontopodium as enhancers of cholinergic function
utilisation d'extraits et de constituants de leontopodium en qu'activateurs de la fonction cholinergique
originating in the desert plateaus of asia, its scientific name is leontopodium alpinum.
cette nouvelle exposition est axée sur le thème de l’etoile des alpes, à savoir l’edelweiss, cette frêle et noble plante herbacée pérenne, blanche et touffue, que l’on prend facilement pour une simple fleur. originaire des hautes plaines désertiques d’asie, l’étoile des neiges – dont le nom scientifique est leontopodium alpinum – acquiert une grande popularité à partir du xixe siècle, finissant par devenir l’un des symboles d’excellence de la nation, une icône jamais déchue, dont cette exposition illustre en partie l’importance.
a composition containing at least an extract of dedifferentiated cells of a genus leontopodium plant
une composition contenant au moins un extrait de cellules dédifférenciées d'au moins un végétal du genre leontopodium
the invention concerns in its most general aspect an extract of dedifferentiated cells of a least a genus leontopodium plant
la présente invention a pour objet dans son aspect le plus général un extrait de cellules dédifférenciées d'au moins un végétal du genre leontopodium
an ultraviolet radiation filtering agent consisting of at least an extract of dedifferentiated cells of at least a genus leontopodium plant
un agent filtrant les rayonnements ultraviolets constitué d'au moins un extrait de cellules dédifférenciées d'au moins un végétal du genre leontopodium
the book also describes endemics and relicts, decorative mountain flowers (leontopodium alpinum, lilium martagón,
le livre mentionne également des endémiques et des relictes, des fleurs de montagne décoratives (leontopodium alpinum, lilium martagón, lilium carniolicum), des plantes des tourbières et des marais (fritillaria meleagris, pustilla nigricans, betula pubescens), des plantes des sables, certaines plantes médicinales menacées (gentiana symphyandra, arnica montana, pustilla nigricans) ainsi que des plantes menacées aux alentours de zagreb, capitale de la république.
[0011] the genus leontopodium belongs to the compositae family which has more than 1 300 genera and 21 000 species.
le genre leontopodium appartient à la famille des compositae qui compte plus de 1300 genres et 21000 espèces.
[0002] extracts of plants of the genus leontopodium are provided in the prior art as an agent for protecting against ultraviolet radiation.
des extraits de végétal du genre leontopodium sont proposés dans l'art antérieur comme agent protecteur des rayonnements ultraviolets.
caryophyllaceae dianthus plumarius gypsophila paniculata silene tomentosa compositae achillea nobilis antennaria dioica arnica montana artemisia eriantha artemisia genipi artemisia glacialis artemisia umbelliformis carlina onopordifolia doronicum plantagineum tournefortii helichrysum arenarium hieracium texedense leontopodium alpinum leuzea rhaponticoides otanthus maritimus crassulaceae aeonium spp.
dianthus plumarius gypsophila paniculata silene tomentosa compositae achillea nobilis antennaria dioica arnica montana artemisia eriantha artemisia genipi artemisia glacialis artemisia umbelliformis carlina onopordifolia doronicum plantagineum tournefortii helichrysum arenarium hieracium texedense leontopodium alpinum leuzea rhaponticoides otanthus maritimus crassulaceae aeonium spp.
1 shows a spectrum of ultraviolet radiation absorption by an extract of the invention made from a whole plant using a plant of the genus leontopodium alpinum. [0033]fig.
la figure 2 présente un spectre d'absorption du rayonnement ultraviolet par un extrait de l'invention réalisé sur cellules dédifférenciées à partir d'un végétal du genre leontopodium alpinum.
- 63 gymnospermium odessanum caryophyllaceae dianthus plumarius gypsophila paniculata silene tomentosa compositae achillea nobilis antennaria dioica arnica montana artemisia eriantha artemisia genipi artemisia glacialis artemisia umbelliformis carlina onopordifolia doronicum plantagineum tournefortii helichrysum arenarium hieracium texedense leontopodium alpinum leuzea rhaponticoides otanthus maritimus crassulaceae aeonium spp.
- 61 dianthus plumarius gypsophila paniculata silene tomentosa compositae achillea nobilis antennaria dioica arnica montana artemisia eriantha artemisia genipi artemisia glacialis artemisia umbelliformis carlina onopordifolia doronicum plantagineum tournefortii helichrysum arenarium hieracium texedense leontopodium alpinum leuzea rhaponticoides otanthus maritimus crassulaceae aeonium spp.
the invention relates to a method to extract edelweiss ingredients, use thereof and a composition. it is well known that there are about 30 sub-species among the species of edelweiss. at least in europe, these species are protected by law and are therefore cultivated. the ingredients extracted therefrom are not only extremely expensive, but they are also overwhelmingly unstable. in this regard, the invention provides assistance via a method comprising the following steps: a. harvesting the asian species of edelweiss leontopodium ochroleuceum and/or leontopodium leontopoides and/or leontopodium himalayanum with the leaves, blossoms, stalks, and/or roots, b. subsequently drying and freeze-drying and processing into powder, c. extracting the resulting powder with an alcohol solution and agitation thereof for a plurality of hours, in particular 24 hours, d. separating the solids and optionally concentrating the extracted alcohol solution, e. stabilizing the solution by way of a preservative containing paraben and optionally completely removing the alcohol. the composition according to the invention is especially suited for dental care.
l'invention concerne un procédé d'obtention de constituants d'edelweiss, leur utilisation et leur composition. parmi les espèces d'edelweiss, on connaît environ 30 sous-espèces. en europe, celles-ci sont des espèces protégées et, à ce titre, sont cultivées. les constituants qui peuvent être extraits sont, non seulement particulièrement chers, mais également essentiellement instables. l'invention remédie à ces inconvénients grâce au procédé comprenant les étapes suivantes: a) récolte d'espèces d'edelweiss asiatiques leontopodium ochroleuceum et/ou leontopodium leontopoides et/ou leontopodium himalayanum avec feuilles, fleurs, tiges et/ou racines; b) ensuite, séchage et lyophilisation et transformation en poudre; c) extraction de la poudre formée, au moyen d'une solution alcoolique, et agitation de la solution pendant longtemps, à savoir, plusieurs heures, notamment 24 h; d) séparation des substances solides et, éventuellement, concentration de la solution alcoolique extraite; e) stabilisation de la solution au moyen d'un agent de conservation renfermant du parabène et, éventuellement, élimination complète de l'alcool. la composition selon l'invention est appropriée en particulier pour les soins dentaires.