Usted buscó: oh lord, thy sea is so great and my boat so ... (Inglés - Francés)

the harvest is so great and the laborers are so few.
la récolte est si grande et les ouvriers sont si rares.

then the lord said, "the outcry against sodom and gomorrah is so great and their sin so grievous
et l'Éternel dit: le cri contre sodome et gomorrhe s'est accru, et leur péché est énorme.

20 so the lord said, "the outcry against sodom and gomorrah is so great and their sin so blatant
20 et l'Éternel dit: le cri contre sodome et gomorrhe s'est accru, et leur péché est énorme.

first start gathering in the harvest, for it is so great and the laborers are so few.
oui, mes fils et mes filles, vous serez réunis autour de cette table de banquet plus vite que vous ne le savez ou ne pensez. d'abord commencez à vous réunir dans la moisson (terrain de récoltes), car la moisson est si grande mais il y a si peu d'ouvriers (luc 10 :2).

overall the task is so great and so important that it cannot be overseen by the council alone.
dans son ensemble, la mission est si vaste et importante qu' elle ne peut pas être assumée par le seul conseil.

it is so great and swift that there are those who will be afraid.
c¹est tellement énorme et rapide que certains en sont effrayés.

god is so great and good; he protected us so that no harm cameto any of our friends or relatives.
dieu est si grand et si bon qu'il a nous a gardés et qu'aucun de nos amis ou personne de notre famille n'a été touché par la catastrophe.

my devotion to canada was so great, and my nerves so taut at the time, that tears sprang to my eyes."
mon dévouement envers le canada était si grand, et j'étais si tendue à l'époque, que les larmes me sont montées aux yeux.

i am desperately continuing on but the pain is so great and my pointer finger wart is scabby but is not falling off.
je continue le traitement mais la douleur est tellement intense ! la verrue de mon index est croûteuse mais elle ne tombe pas.

but fear of autism is so great, and the reactions to it so irrational, that in some circles wakefield continues to be revered as a false prophet.
mais la crainte de l’autisme est si grande, et les réactions si irrationnelles, que wakefield continue d’être vénéré dans certains cercles tel un faux prophète.

his love is so great and perfect that his fury on his opponents is also great and cold-hearted.
telle est la volonté de dieu. son amour est tellement grand et parfait que sa fureur envers ses adversaires sera grande et impitoyable.

how many times have we ever asked for wine, why the nose so great and the taste is so 'different'.
combien de fois avons-nous jamais demandé pour le vin, pourquoi le nez si grand et si le goût est si «différent».

in simply simple wearing it, without experiencing any pain and anxiety, my size now is so great, and i feel more confident on the idea of having sexual encounter with my partner.
en simple, tout simplement porter, sans éprouver de la douleur et de l'anxiété, ma taille est maintenant si grande, et je me sens plus confiant sur l'idée d'avoir des rapports sexuels avec mon partenaire.

in a country such as canada, whose landmass is so great and population so widely dispersed, no private system will ever be able to provide a universal service for a reasonable price.
dans un pays où la géographie est aussi grande et la population aussi disséminée qu'au canada, aucun système privé n'arriverait à fournir un service universel à un prix raisonnable.

russia is so great and so vast that it is also in our interest to find out what is happening in the provinces. what structural measures are being implemented there?
la russie est vaste et si éloignée qu' il est également intéressant de voir ce qui se passe dans les provinces.

the fact remains that, today, the situation is so serious, the collective liability so great and the risks to the future so terrible that we cannot allow this day to end without a political show of force.
il reste qu' aujourd'hui, la situation est si grave, les responsabilités collectives si importantes, les risques futurs si terribles, qu' on ne peut laisser passer cette journée sans un acte politique fort.

14 all your allies have forgotten you; they care nothing for you. i have struck you as an enemy would and punished you as would the cruel, because your guilt is so great and your sins so many.
14 tous ceux qui t'aimaient t'oublient, aucun ne prend souci de toi; car je t'ai frappée comme frappe un ennemi, je t'ai châtiée avec violence, a cause de la multitude de tes iniquités, du grand nombre de tes péchés.

there is a large deficit when it comes to security and solidarity in the pensions area because the risk is so great and because there can never be enough security and solidarity.
dans le domaine des retraites, le niveau de protection et de solidarité est cruellement déficient, car les risques sont très importants, et l' on ne saurait jamais parvenir à un excès de protection ni de solidarité.

let us not create illusions by saying that our wish to see them among us is so great - and it is great - that we could accept certain derogations.
le renforcement du rouble est non seulement important pour la russie, mais également capital pour tous les autres pays de la cei qui utilisent le rouble comme instrument de paiement.

dear emmanuel, in’ thank you for giving me the opportunity to learn and n’ hear about the last great work of john the great, my friend's child who is so great and yet so shy metriofron.
cher emmanuel,, dans’ je vous remercie de m'avoir donné l'occasion d'apprendre et de n’ entendre parler de la dernière grande œuvre de jean-le-grand, mon ami de l'enfant qui est metriofron si grand et pourtant si timide.