Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
aqueous disinfectant, comprising performic and peracetic acid, method of preparation and use
agent désinfectant aqueux à base d'acide performique et d'acide peracétique,son procédé de préparation et son utilisation
a method for the preparation of aqueous solutions containing performic acid as well as their use
procede de preparation de solutions aqueuses renfermant de l'acide performique et leur utilisation
the invention also relates to a storable solution comprising performic acid and said second peroxy acid
l'invention concerne également une solution stockable contenant de l'acide performique et le second peroxyacide
method of producing pulp using single-stage cooking with formic acid and washing with performic acid
procede de fabrication de pulpe par cuisson a l'acide formique effectuee en une seule operation et par lavage a l'acide performique
an anti-microbial composition containing an ester of formic acid, an oxidizer, performic acid and water
composition antimicrobienne contenant un ester d'acide formique, un oxydant, de l'acide performique et de l'eau
the process of claim 1 in which the peracid is selected from peracetic acid, performic acid, perpropionic acid and perbenzoic acid.
procédé suivant la revendication 1, dans lequel le peracide est choisi entre l'acide peracétique, l'acide performique, l'acide perpropionique et l'acide perbenzoïque.
examples of organic peroxides which can be used in the process according to the invention are performic acid, peracetic acid and perfluoroperacetic acid.
des exemples de peroxydes organiques utilisables dans le procédé selon l'invention sont l'acide performique, l'acide peracétique et l'acide perfluoroperacétique.
mention may be made, among aliphatic organic peracids, for example, of peracetic acid, performic acid, perlauric acid or perphthalic acid.
parmi les peracides organiques aliphatiques on peut citer par exemple les acides peracétique, performique, perlaurique ou perphtalique.
in a process for preparing plastics comonomers and plastics from raw fats and oils containing unsaturated fatty acids, raw unsaturated fats and oils are oxidized with performic acid or peracetic acid to epoxy or hydroxy compounds
dans un procédé pour fabriquer des comonomères de plastique et des plastiques à partir de graisses et d'huiles contenant des acides gras insaturés, des graisses et des huiles brutes insaturées sont oxydées avec de l'acide performique ou de l'acide peracétique pour donner des composés d'époxy ou d'hydroxy
the invention relates to a method of producing pulp with a high brightness using single-stage cooking with formic acid, washing with performic acid and bleaching with oxidizing bleaching chemicals
l'invention a pour objet un procédé de fabrication de pulpe ayant un degré de blancheur élevé, ledit procédé consistant en une cuisson à l'acide formique effectuée en une seule opération, en un lavage à l'acide performique et en un blanchiment par produits chimiques de blanchiment oxydants
this conclusion was confirmed by analysis of the cyanogen bromide fragments from half-haptoglobin and by a performic acid diagonal analysis of peptic peptides obtained from half-haptoglobin.
cette conclusion est confirmée par analyse des fragments obtenus avec le bromure de cyanogène à partir de la demi-haptoglobine et par analyse diagonale à l'acide performique des pepsides peptiques obtenus de la demi-haptoglobine.
also provided is a method for sterilizing devices by contacting the surface of the device with the anti-microbial composition containing the ester of formic acid, an oxidizer, performic acid and water.
il est également décrit un procédé concernant des dispositifs de stérilisation consistant à mettre en contact la surface de ce dispositif avec la composition anti-microbienne contenant l'ester d'acide formique, un agent oxydant, de l'acide performique et de l'eau.
after either extensive reduction and alkylation or performic acid oxidation, hex b gave only a single protein band in polyacrylamide gel electrophoresis in sodium dodecyl sulfate; hex a consistently gave two bands indicating it contained chains of two different molecular weights.
après réduction extensive et alkylation ou après oxydation par l'acide performique, l'hex b donne une seule bande protéique à l'électrophorèse en gel de polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium; l'hex a donne toujours deux bandes, preuve qu'elle contient des chaînes de deux poids moléculaires différents.
a method according to claim 1, characterized in that the peracid is selected from the group consisting of performic acid, peracetic acid, perbenzoic acid, perphthalic acid, metachloroperbenzoic acid, and magnesium monoperoxyphthalate hexahydrate.
procédé conforme à la revendication 1, caractérisé en ce que le peracide est choisi dans le groupe formé par l'acide performique, l'acide peracétique, l'acide perbenzoïque, l'acide perphtalique, l'acide métachloroperbenzoïque et le monoperoxyphtalate de magnésium hexahydraté.
in the absence of edta, 40 free sh groups were determined, while performic-acid-oxidized myosin preparations yielded 42 cysteic acid (half-cystine) residues by amino acid analysis.
alors qu'en présence d'edta 40 groupements sh libres ont été déterminés, les préparations de myosine oxydée par l'acide performique donnent, d'après l'analyse des acides aminés, 42 résidus d'acide cystéique (moitié cystine).