Usted buscó: quenchability (Inglés - Francés)

like manganese, chromium contributes to improving quenchability.
comme le manganèse, le chrome contribue à l'amélioration de la trempabilité.

apparatus for studying quenching fluids and the quenchability of materials.
dispositif d'étude de fluides de trempe et de trempabilité de matériaux.

this element allows the quenchability to be increased but is very expensive.
cet élément permet d'augmenter la trempabilité mais il est très coûteux.

that element can be added optionally in order to increase the quenchability.
cet élément peut être ajouté de façon optionnelle afin d'augmenter la trempabilité.

this element is not compulsory but it encourages quenchability and stabilization of the austenite.
cet élément non obligatoire favorise la trempabilité et la stabilisation de l'austénite.

this element substantially increases the quenchability without adversely affecting the thermal conductivity.
cet élément augmente sensiblement la trempabilité sans nuire à la conductivité thermique.

it can improve quenchability, but it needs to be in solid solution in order to be effective.
il peut améliorer la trempabilité, mais doit être en solution solide pour être efficace.

it is also known that the thermal conductivity and quenchability of steel vary inversely as a function of its composition.
on sait également que la conductivité thermique de l'acier et sa trempabilité varient en sens inverse en fonction de sa composition.

however, the inventors have found in particular that the combination of their thermal conductivity and quenchability characteristics was insufficient.
mais, les inventeurs ont constaté, notamment, que la combinaison de leurs caractéristiques de conductibilité thermique et de trempabilité était insuffisante.

a method of measuring the quenchability of a liquid coolant used to cool objects such as ingots produced by direct-chill casting
un procédé de mesure de la trempabilité d'un réfrigérant liquide utilisé pour refroidir des objets tels que des lingots produits par coulée en lingotière directe

a method of measuring the quenchability of a liquid coolant used to cool objects such as ingots produced by direct-chill casting.
l'invention concerne un procédé de mesure de la trempabilité d'un réfrigérant liquide utilisé pour refroidir des objets tels que des lingots produits par coulée en lingotière directe.

the invention also relates to apparatus for carrying out the method, as well as a method and apparatus for controlling the cooling of the object based on the measured quenchability of the coolant
l'invention concerne également un appareil destiné à mettre en ouvre le procédé ainsi qu'un procédé et un appareil de commande du refroidissement de l'objet sur la base de la trempabilité mesurée du régrigérant

because the steel which has the best thermal conductivity has the worst quenchability, and vice versa, it is not possible to manufacture very massive molds which have good thermal conductivity.
par ce que l'acier qui a la meilleure conductibilité thermique a la moins bonne trempabilité, et inversement, il n'est pas possible de fabriquer des moules très massifs ayant une bonne conductibilité thermique.

also, their contents must be adjusted to obtain sufficient quenchability while maximizing thermal conductivity (or while minimizing thermal resistivity).
aussi, leurs teneurs doivent être ajustées pour obtenir une trempabilité suffisante tout en maximisant la conductivité thermique (ou en minimisant la résistivité thermique).

because of this low quenchability, the maximum thickness that can be manufactured is lower than 200 mm and the quenching must, absolutely, be done with water, which is a disadvantage with low thicknesses.
du fait de cette faible trempabilité, l'épaisseur maximale qui peut être fabriquée est inférieure à 200 mm, et la trempe doit, impérativement, être faite à l'eau, ce qui est un inconvénient pour les faibles épaisseurs.

a steel of this kind, which is known and is employed for the manufacture of components intended for the petrochemical industry, has quenchability properties which are perfectly suited to electron beam welding in the case of components whose thickness is greater than 100 mm.
un tel acier connu et utilisé pour la fabri­ cation de composants destinés à l'industrie pétrochi­ mique présente des propriétés de trempabilité parfai­ tement adaptées au soudage par faisceau d'électrons, pour des pièces d'une épaisseur supérieure à 100 mm.

generally, when a t-shaped pipework element is produced for an auxiliary circuit of a pressurised water nuclear reactor, it is necessary to provide a martensitic steel which has good weldability or quenchability characteristics.
de manière générale, dans le cas de la réalisation d'un élément de tuyauterie en t d'un circuit auxiliaire de réacteur nucléaire à eau sous pres¬ sion, il est nécessaire de prévoir un acier martensitique ayant de bonnes caractéristiques de soudabilité ou de trempabilité.

summary of the invention the aim of the present invention is to overcome this disadvantage by providing a steel which at the same time has the main characteristics which are desired for a steel intended for mold manufacture, and especially very good resistance to wear, and a combination of quenchability and thermal conductivity characteristics which is better than what the prior art allows to be obtained.
le but de la présente invention est de remédier à cet inconvénient en proposant un acier qui présente à la fois les principales caractéristiques souhaitées pour un acier destiné a la fabrication de moules, et notamment une très bonne résistance à l'usure, et une combinaison de caractéristiques de trempabilité et de conductivité thermique meilleure que ce que l'art antérieur permet d'obtenir.

a method of measuring the quenchability of a liquid coolant used to cool objects such as ingots produced by direct-chill casting. the method involves providing a sample of the liquid coolant; providing a probe for immersion in the sample, the probe having a temperature-sensing electrical device contained therein which generates an electrical response corresponding to temperature sensed; heating the probe in a gas, preferably by means of electrical resistance heating by a circuit which is electrically connected to the temperature-sensing electrical device, to a predetermined temperature measured by the electrical response of the temperature sensing device, immersing the probe into the sample and measuring the electrical response for a predetermined measurement period, and comparing the measured electrical response to a response of a reference liquid measured under equivalent conditions, to thereby determine the quenchability property of the liquid coolant. the invention also relates to apparatus for carrying out the method, as well as a method and apparatus for controlling the cooling of the object based on the measured quenchability of the coolant. in an alternative, the probe may be heated by means other than the electrical resistance heating at a rate of at least about 40 °c/second.
l'invention concerne un procédé de mesure de la trempabilité d'un réfrigérant liquide utilisé pour refroidir des objets tels que des lingots produits par coulée en lingotière directe. le procédé consiste à obtenir un échantillon du réfrigérant liquide, à utiliser une sonde destinée à être immergée dans l'échantillon, la sonde présentant un dispositif électrique de détection de température intégré produisant une réponse électrique correspondant à la température détectée, à chauffer la sonde dans un gaz, de préférence au moyen d'une résistance électrique chauffant par un circuit connecté électriquement au dispositif électrique de détection de température, à une température prédéterminée mesurée par la réponse électrique du dispositif de détection de température, à immerger la sonde dans l'échantillon et à mesurer la réponse électrique pendant une durée de mesure prédéterminée, puis à comparer la réponse électrique mesurée à une réponse d'un liquide de référence mesuré dans des conditions équivalentes afin de déterminer ainsi la propriété de trempabilité du réfrigérant liquide. l'invention concerne également un appareil destiné à mettre en ouvre le procédé ainsi qu'un procédé et un appareil de commande du refroidissement de l'objet sur la base de la trempabilité mesurée du régrigérant. dans un autre mode de réalisation, la sonde peut être chauffée par un dispositif autre que la résistance électrique chauffant à une vitesse d'au moins environ 40 °c/seconde.