De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in this manner the germans fell back slowly and stubbornly towards the sangro.
ces éléments se dirigent ensuite vers les hautes montagnes qui bordent la plaine. À motta montecorvino, sur le bord de l’escarpement, la 1 re brigade rencontre les allemands, la 1 re division de parachutistes; après un violent combat qui dure toute la nuit, du 1 er au 2 octobre, les canadiens sortent vainqueurs et continuent leur route en direction de volturara.
late in november the regiment supported the attack on the sangro river line at mozzagrogna.
† lorsque la guerre a été déclarée, le ministère de la défense nationale n'avait qu'un sousministre: le major-général la flèche.
the location of a honda plant to the sangro- continuous outmigration by the population
la dynamisation de l'économie locale implique déséquilibre économique avec les plaines l'établissement de relations de soustraitance côtières et les pôles touristiques.
commission decision on aid to sevel spa for its factory at val di sangro (abruzzi).
décision de la commission relative à une aide en faveur de la production d'énergie renouvelable à partir de résidus de bois dans le land de bade-wurtemberg.
sangro aventino in italy (133 000 inhabitants) has a recently developed and fragile industrial fabric.
moving in: un projet conjoint du danemark, de l'allemagne, des pays-bas. de la suède, du royaume-uni et d'un pays tiers, la norvège, qui s'est axé sur le développement de la région périphérique de la mer du nord, où le chômage et le déclin industriel entraînent de grandes difficultés.
the german defenders, pushed off the sangro river, sullenly withdrew a few kilometers to new positions along the moro river.
les allemands, repoussés du fleuve sangro, se sont repliés de mauvaise grâce quelques kilomètres plus loin, le long du moro.
6 supplying the battle north of the sangro had thrown a heavy burden upon the army service corps and upon the provost troops charged with traffic control.
la compagnie de prévôté de la 1re division, recrutée en 1939 parmi le personnel de la gendarmerie royale du canada, se fit tuer plusieurs hommes pendant qu’ils se trouvaient de service à l’intérieur ou autour d’ortona.
general montgomery, having successfully crossed the line of the trigno early in the month, was now preparing for the attack on the winter line along the sangro.
partout, je n’ai entendu que des louanges sur la belle tenue du régiment du lieutenant-colonel booth. sans aucun doute, ce régiment a joué un rôle très important dans la défaite de la 16e division blindée.
at the end of november, montgomery seized the commanding ridge above the sangro and burst through the winter line, but the germans clung grimly to the succession of steep valleys beyond.
pour se lancer à l’assaut, le général montgomery choisit le 13e corps d’armée britannique formé de la 1re division canadienne, de la 5e division britannique et de la 1re brigade blindée de l’armée canadienne.
after traversing the sangro river, canadians crossed the moro to confront, in ortona, an enemy well-fortified and well-armed.
après avoir traversé la rivière sangro, les canadiens ont traversé la moro pour faire face, à ortona, à un ennemi bien fortifié, bien armé.
5 winter in the salient the offensive beginning with the crossing of the sangro had been a battle against time as well as against the enemy; for pretty clearly if rome was to be taken it would have to be before winter set in in earnest.
or, la saison était maintenant trop avancée. le bulletin d’opération du qg de l’armée alliée, embrassant les deux derniers jours de 1943 et les deux premiers de 1944 débute ainsi:
between the sangro and pescara the main river lines are those of the feltrino, the moro, the arielli and the foro; but smaller streams also lay across the attackers’ path.
les principales rivières entre le sangro et pescara sont la feltrino, la moro, l’arielli et la foro, mais d’autres cours d’eau moins considérables barrent également la route aux assaillants.
another study at val di sangro (ecoter, 1979) estimated that the siting of a large production works there would need to generate a 70 kms commuting hinterland over the surrounding rural area to capture an adequate labour force.
une autre étude, effectuée à val di sangro (ecoter, 1979), estime que l'implantation d'une grosse usine à cet emplacement nécessiterait, pour pouvoir capter la main d'oeuvre voulue, la création d'un arrière-pays de 70 km dans la région rurale environnante.