Usted buscó: slowly the hour ,quickly the years (Inglés - Francés)

the hour went by quickly.
l'heure est allée par rapidement.

slowly the idea caught the imagination.
lentement, l'idée s'est emparée des imaginations.

slowly the tears came.
doucement, les larmes sont montées aux yeux.

slowly the water meanders towards the valley
doucement, l’eau ondule pour rejoindre la vallée

slowly the demonstration moves to the city council.
lentement, la manifestation se met en route devant la marie.

the hour
l'heure/l'heure à laquelle

slowly, the steel jaws devour the old tower block.
lentement, les mâchoires d’acier dévorent la vieille tour hlm.

... the hour.
... l’heure.

very quickly the reaction will be:
très rapidement, la réaction sera la suivante :

release slowly the hydraulic pressure.
- relâchez lentement la pression hydraulique.

slowly the fox starts acting weirdly.
peu à peu, le renard commence à se comporter bizarrement.

inject slowly the grease to not subject the bearing to overpressure.
injectez la graisse lentement afin de ne pas soumettre le roulement à une surpression.

we mentioned very quickly the encryption technology.
nous avons mentionné très rapidement la technique du cryptage.

release slowly the hydraulic pressure down to zero.
- ramenez lentement la pression hydraulique à zéro.

• how quickly the system could be implemented.
• la rapidité de mise en oeuvre du système.

slowly, the united nations was forced to deal with apartheid.
l'onu s'est lentement vue dans l'obligation d'examiner la question de l'apartheid.

slowly, the seekooseelakmiut stopped hunting and became increasingly sedentary.
tranquillement, les seekooseelakmiut cessent de chasser et deviennent de plus en plus sédentaires.

slowly the breach widened, then narrowed, then once again grew wider.
lentement la brèche s'élargit, se rétrécit, s'élargit encore.

enjoy it soon; the hours pass quickly, you'll see!
dépêchez-vous d’en profiter, les heures vont passer vite, vous verrez !

as long as the warming occurred slowly, the construction industry could adapt.
l'industrie de la construction pourrait s'adapter, dans la mesure où le réchauffement se produisait lentement.