De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tactical questioning.
questionnement tactique.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tactical
tactique
Última actualización: 2017-02-15
Frecuencia de uso: 11
Calidad:
we have accepted in principle all of the recommendations with one reservation about one on techniques used during tactical questioning.
il contenait 73 recommandations qui, en principe, ont toutes été acceptées, à l'exception de la recommandation concernant les techniques employées pendant les interrogatoires tactiques, qui a fait l'objet de réserves.
all individuals used for interrogation purposes are instructed that all individuals subject to interrogation or tactical questioning shall be treated humanely.
toutes les personnes soumises à un interrogatoire sont avisées que les personnes qui font l’objet d’un interrogatoire ou d’une interpellation doivent être traitées de façon respectueuse.
it has been noted that the primary aim of interrogation and tactical questioning is the timely extraction of information from a prisoner of war in a humane manner.
on a remarqué que l’objectif principal des interrogatoires et des interpellations est la divulgation rapide de renseignements détenus par un prisonnier de guerre de façon respectueuse.
according to cf doctrine, interrogation and tactical questioning (tq) are intelligence-gathering activities, defined as follows:
selon la doctrine des fc, les interrogatoires et les questionnements tactiques, lesquels consistent en des activités servant à recueillir des renseignements, sont ainsi définis : [traduction]
for the purpose of this paper no distinction is made between interrogation and tactical questioning activities; the law discussed herein does not differentiate in application between the two and is equally applicable to both.
pour les besoins du présent document, aucune distinction ne sera faite entre l'interrogatoire et les questionnements tactiques; le droit en question ici s'applique de la même façon aux deux méthodes et ne prévoit aucune différence dans leur application.
the first questioning and screening to which a pw is subjected to obtain information of immediate tactical value.218
ce type de questionnement est le premier questionnement et contrôle auquel est soumis un pg afin d'obtenir des renseignements tactiques immédiats.218
related links national investigation service military police complaints commission detainee handling arrangement the canadian forces manual in the law of armed conflict at the operational and tactical level the "prisoner of war handling: detainees and interrogation and tactical questioning in international operations" joint doctrine manual geneva convention
liens reliés le service national des enquêtes des fc commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du canada entente sur le transfert des détenus canadian forces manuel - le droits des conflits armés aux niveaux opérationnel et tactique « traitement des prisonniers de guerre et des détenus - interrogations et interpellations au cours des opérations internationales » manuel de doctrine interarmées convention de genève
a reportable incident in this directive is defined as "[a]ny suspected or alleged violation of dod policy, procedures, or applicable law relating to intelligence interrogations, detainee debriefings, or tactical questioning for which there is credible information. "
aux fins de cette directive, un incident à signaler s'entend de >.
10 “if in the course of interrogation or tactical questioning, information is rendered that is related to a possible or known war crime or other criminal offence, the immediate action unless otherwise specified shall be to continue the operationallyoriented questioning while ensuring that the military police are informed as soon as practicable” pw handling manual at art. 4a03.
10 «si les renseignements obtenus au cours d'une interrogation ou d'un questionnement tactique ont trait à un crime de guerre possible ou connu ou à un autre crime, l'interrogatoire doit, à moins d'un ordre contraire, se poursuivre pour tenter d'obtenir des renseignements opérationnels et la police militaire doit en être avisée aussi rapidement que possible.» « traitement des pg et des détenus », à l'art. 4a03.
(b.7) persons deprived of their liberty (war prisoners and detainees) canadian forces have finalised the following publication "prisoners of war and detainees interrogation and tactical questioning", a doctrine approved by the chief of defence staff on how detainees and prisoners of war are to be treated during all cf operations in compliance with international humanitarian law.
(b.7) personnes privées de liberté (prisonniers de guerre et détenus) les forces canadiennes ont terminé le document intitulé « prisoners of war and detainees interrogation and tactical questioning », qui est le document approuvé par le chef d’État-major pour fixer la doctrine relative à la manière dont on doit traiter les détenus et prisonniers de guerre conformément au droit international humanitaire.