De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
this test flange must be mounted on the tank of a compessor according to the tÜv regulations and the ce norm.
suivant les prescriptions du tÜv cette flasque de contrôle doit obligatoirement être montée sur la cuve du compresseur.
further, thermal expansion would also deform the front face of the test flange 22 and would consequently give rise to poor contact between the test flange and the sample.
de plus, les dilatations d'origine thermique provoqueraient des déformations de la face frontale du flasque 22, avec, pour conséquence, un mauvais contact entre celui-ci et l'échantillon.
to address these issues, 17 full-scale tests were conducted on coped wide-flange beams.
afin de traiter ces questions, 17 essais sur des poutres en i de type w avec l'aile supérieure ou les deux ailes entaillées.
the sample 30 is held against the test flange 22 by means of fingers 26 bearing against the face 34 of the sample 30 and fixed to the test flange 22 by screws 28, there being four such fingers in the example shown.
le maintien de l'échantillon 30 contre le flasque 22 est assuré au moyen de doigts 26, au nombre de quatre dans l'exemple illustré, qui prennent appui sur la face 34 de l'échantillon 30 et sont fixés au flasque 22 par des vis 28.
further, the thermal insulation property prevents heat being transferred across the interface from the sample 30 to the test flange 22, where such test transfer would give rise to a temperature gradient within the sample material.
en outre, la propriété d'isolant thermique empêche le transfert de chaleur à l'interface entre l'échantillon 30 et le flasque 22, transfert qui se traduirait par un gradient de température au sein du matériau de l'échantillon.
a fiber preform of the part 20 is made by winding a strip of cloth on a mandrel in order to form the tubular portion of the part 20, and a tape of the same cloth is wound to form the test flange 22 and the coupling flange 21 for engaging the transition part 18.
une préforme fibreuse de la pièce 20 est réalisée par bobinage d'une bande de tissu sur un mandrin, pour former la partie tubulaire de la pièce 20, complété par un bobinage d'un ruban du même tissu, pour former le flasque 22 et la bride 21 servant à la liaison avec la pièce de transition 18.
these advantages make it possible to perform measurements at very high temperatures, above 1000 thus, its dimensional stability makes it possible to keep the position of the calibration plane unchanged between initial adjustment and having a sample 30 at very high temperature bearing against the test flange 22.
l'utilisation d'une pièce terminale 20 en un matériau composite réfractaire qui, outre ses propriétés de conducteur électrique et de tenue mécanique à température élevée, présente une très grande stabilité dimensionnelle au regard des variations de température et constitue un isolant thermique, apporte plusieurs avantages décisifs autorisant la réalisation de mesures à de très hautes températures dépassant 1 000°c, voire même 2 000°c. ainsi, la stabilité dimensionnelle permet de conserver inchangée la position du plan de calibration entre le moment du réglage initial et celui où l'échantillon 30 à très haute température est en appui sur le flasque 22.
