Usted buscó: unfortunately, rubbish doesn't pick itself up (Inglés - Francés)

the team will need to pick itself up after that.
il va falloir s’en relever.

european industry to be able to pick itself up, its future also had to be redefined.
rattraper le retard prospérer ­ à l'orée du prochain millénaire. la perspective

world leaders must help the battered peace process pick itself up from the canvas, clear its head, and fight on.
les dirigeants internationaux doivent aider à remettre le processus de paix exsangue sur pied, à le clarifier, et à continuer le combat.

alfa diallo agreed with the assessment that guinea has fallen behind and needs to pick itself up right now:
alfa diallo pense aussi que la guinée accumule un retard important sur le web :

as the european union picks itself up from the economic crisis, the restrictions on accessing funding may hinder recovery.
alors que l’union européenne se relève de la crise économique, les limitations de l’accès aux financements peuvent gêner la reprise.

the continent was drained, in ruins, and looking for a way to pick itself up. western germany and france were soon at the centre of various projects to create a new european order.
exsangue et en ruine, elle cherche à se relever de ses cendres. très vite, l’allemagne occidentale et la france sont au centre des projets de reconstitution d’un nouvel ordre européen.

as the country begins to pick itself up from the devastation of the second world war, the new generation struggles with moving forward into a prosperous future while trying not to lose the things from the past that make them who they are.
pendant la seconde guerre mondiale, des jumeaux sont envoyés à la campagne, chez leur grand-mère sadique.

the will to live together, with the same rights and dignity, in a multiracial, multicultural south africa with 11 official languages is wonderfully expressed in a constitution that unites the new social and citizenship project of a country that has a real desire to pick itself up and break free from its past.
la volonté de vivre ensemble, pleinement égaux en droits et en dignité, dans une afrique du sud multiraciale, multiculturelle avec 11 langues officielles est remarquablement enchâssée dans une constitution qui rassemble le nouveau projet social et de citoyenneté d’un pays qui veut de toutes ses forces se remettre du pire.

despite this defeat, ol is not panicking, still enjoying a 14-point advantage over their nearest rival after 20 rounds. anyway, there is not time to think too hard on it, as ol has to pick itself up for the quarter-final of the coupe de la ligue against le mans on wednesday.
a toulouse, une fois n’est pas coutume la vie lyonnaise ne fut pas rose. pourtant, pas le temps de gamberger les lyonnais devront impérativement se reprendre dès mercredi contre le mans en demi-finale de la coupe de la ligue.

therefore, the impression we receive from the principal authorities in central american countries- and on tuesday we had the opportunity to receive the president of honduras- is of a people that is suffering and that, just when it sees a little light at the end of the tunnel and starts to pick itself up in order to confront its problems and its history, is struck by tragic situations caused by these natural disasters.
c' est pourquoi l' idée que nous nous faisons en parlant avec les principales autorités des pays d' amérique centrale- comme nous avons eu l' occasion de le faire mardi en recevant le président de la république du honduras-, c' est celle d' un peuple qui souffre. et alors qu' il voit poindre une lueur d' espoir au bout du tunnel, lui permettant de se lever, de faire face à ses problèmes et à son histoire, le voilà confronté à des situations dramatiques provoquées par ces catastrophes naturelles.