De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
methods ranged from beatings and electrocution to suspension from the ceiling and waterboarding.
les méthodes vont des passages à tabac et de l'électrocution à la suspension du plafond et au simulacre de noyade.
john mccain and mr romney debated whether waterboarding should be considered as torture.
john mccain et m. romney ont débattu pour savoir si mettre de l'eau dans le nez devrait être considéré comme une torture.
the manual explicitly prohibits threats, coercion, physical abuse, and "waterboarding. "
le manuel interdit expressément les menaces, la contrainte, la violence physique et le simulacre de noyade (>).
i have come across a file of a detainee who died during interrogation because of waterboarding in boiling water'.
il a dit avoir vu de nombreuses preuves de torture en ouzbékistan, avoir eu connaissance du dossier d'un détenu qui est mort durant son interrogatoire à cause de simulations de noyade dans de l'eau bouillante.
president bush recently vetoed a bill that would have outlawed “waterboarding” and other torture techniques.
en mars 2008 le président bush a opposé son veto à un texte de loi qui aurait interdit la simulation de noyade et d’autres techniques de torture.
tea party’s muse michele bachman, for her part, believes that the practice of waterboarding should be resumed.
l’égérie du tea party, michele bachman, a quant à elle jugé que la pratique de la simulation de noyade devait être reprise.
they include tactics such as "waterboarding ", in which a detainee is made to believe he or she is drowning.
parmi ces méthodes figure celle de la > (variante du >) ou de la >, qui met la victime dans l'angoisse d'une noyade imminente.
but let there also be no doubt that submitting detained persons to methods such as waterboarding is a retrograde step that will not serve anyone’s interests well.
mais croyez bien que soumettre des personnes détenues à des méthodes telles que le "waterboarding" est une démarche rétrograde qui ne servira les intérêts de personne.
why have we had so many twists and turns by the bush administration, redefining torture so that it does not cover waterboarding, prolonged shackling or induced hypothermia?
pourquoi avons-nous assisté à tant d’esquives et de manœuvres du gouvernement bush, redéfinissant la torture afin que l’immersion, l’enchaînement prolongé ou l’hypothermie induite ne soient pas couverts?
does extraordinary rendition not count as “enforced disappearance of persons”? does the waterboarding of khalid sheikh mohammed not count as torture?
le simulacre de noyade (waterboarding) de khalid sheikh mohammed, ce n'est pas de la torture ?
the cia flights in europe, the use of torture, mock executions and waterboarding, which the cia now acknowledges did happen, and the establishment of special secret jails must be vigorously condemned.
les vols de la cia en europe, le recours à la torture, les simulacres d'exécution et les simulations de noyade que la cia vient de reconnaître, ainsi que la création de prisons secrètes spéciales, doivent être vigoureusement condamnés.
it also regrets that the state party did not provide information on the practices of extraordinary rendition and enforced disappearance, nor on the extent of the abusive interrogation techniques, such as waterboarding, used by the cia on suspected terrorists.
il regrette également que l'État partie n'ait pas fourni d'informations sur la pratique des transfèrements extrajudiciaires et des disparitions forcées et sur l'étendue des méthodes d'interrogatoire abusives, comme le simulacre de noyade, utilisées par la cia visàvis de terroristes présumés.
contrary to ideas conveyed by contemporary cinema, torture was not an effective means of foiling attacks and there was no evidence that it was information obtained through aggressive interrogation techniques, such as waterboarding, that had made it possible to locate osama bin laden.
contrairement à certaines idées véhiculées par le cinéma contemporain, la torture n'est pas un moyen efficace de déjouer un attentat et rien ne permet d'affirmer que ce sont les informations obtenues par des techniques d'interrogatoire musclées telles que le simulacre de noyade qui ont permis de localiser oussama ben laden.
besides waterboarding and beating detainees, cia interrogators also threatened to rape and murder prisoners’ family members, denied medical treatment for detainees, and repeatedly performed rectal rehydration or feeding without medical necessity.
en plus du supplice de l'eau et des coups, les interrogateurs de la cia ont également menacé de violer et de tuer des membres des familles des prisonniers, les ont privés de soins médicaux, et ont à plusieurs reprises effectué une réhydratation ou alimentation rectale sans nécessité médicale.
however, if the us does not tolerate torture inside or outside the united states, why is it resisting the mccain amendment?why have we had so many twists and turns by the bush administration, redefining torture so that it does not cover waterboarding, prolonged shackling or induced hypothermia?
je salue la déclaration de m. frattini selon laquelle nous avons le devoir d'enquêter. je salue également sa proposition d'aide au conseil de l'europe.