De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the zookeeper was experienced in caring for bats and had built a bat enclosure in her home.
la gardienne d’animaux avait de l’expérience dans le soin des chauves-souris et avait construit une cage à chauves-souris à la maison.
ideas included marine mammal biologist, paleontologist, habitat restoration ecologist or zookeeper.
mes idées comprenaient: biologiste des mammifères marins, paléontologiste, écologiste pour la restauration des habitats ou gardienne de zoo.
a second bat had been kept in a separate enclosure in the zookeeper’s home during the same time period.
une deuxième chauve-souris avait été gardée à la même époque dans une cage séparée au domicile de la gardienne d’animaux.
the zookeeper and her husband were given two doses of hdcv since they had a past documented serologic response to rabies pre-exposure immunization.
la gardienne et son mari ont reçu chacun deux doses de vcdh, étant donné qu’ils avaient eu une réponse sérologique documentée à l’immunisation pré-exposition.
the atmosphere of the 1930s have been restored to the villa’s interior and diane ackerman used the amazing story penned by antonina Żabińska wife to write the zookeeper’s wife.
les locaux ont été restaurés et permettent de revivre l’ambiance des années trente du siècle dernier et cette extraordinaire histoire racontée par l'épouse du directeur a inspiré diane ackerman à écrire son livre « la femme du gardien de zoo ».
although there was a zoo where a lion and a lamb lived together in the same cage and a visitor asked the zookeeper: 'how do you manage that?'.
enfin, il y a déjà eu un zoo où un lion et un agneau vivaient ensemble, dans la même cage. un jour un visiteur demanda au gardien du zoo: "comment faites-vous?"
when the meteorite fell on the zoo, all the humans abandoned their posts and for a while, it has to be said, chaos reigned. fortunately, eggman the walrus was there to take over the role of zookeeper.
lorsque la météorite s’est abattue sur le zoo, tous les humains ont abandonné leur poste, et il faut bien dire que pendant un moment, c’était le chaos. heureusement, eggman le morse était là pour reprendre - littéralement - la casquette du gardien du zoo.
just as this can simultaneously be an out and out delight for customers and a hair-pulling aggravation for the zookeeper, deas can be a writer's dream and a writer's nightmare.
dans le même sens que cela peut être un plaisir pour les visiteurs et un arrachage de cheveux pour le gardien du zoo, deas peut être le rêve d'un scénariste comme son cauchemar.
alias, alias - ahmed bouchaala (france, belgium, luxembourg) gaïna - pascal pinon & chris delaporte (france, canada, germany, belgium) il mestiere delle armi - ermanno olmi (italy, france, germany) kaos - geraldine creed (ireland, germany, denmark, united kingdom) kara günes - omer kavur (turkey, hungary, romania) nobel - fabio carpi (italy, denmark, france, hungary) obeti a vrazi - andrea sedlackova (czech republic, switzerland, france) semana santa - pepe danquart (germany, france, denmark) the zookeeper - ralph ziman (denmark, united kingdom, czech republic, netherlands) villa des roses - frank van passel (belgium, netherlands, luxembourg) support was awarded to the following distributors:
alias, alias - ahmed bouchaala (france, belgique, luxembourg) gaïna - pascal pinon & chris delaporte (france, canada, allemagne, belgique) il mestiere delle armi - ermanno olmi (italie, france, allemagne) kaos - geraldine creed (irlande, allemagne, danemark, royaume-uni) kara günes - omer kavur (turquie, hongrie, roumanie) nobel - fabio carpi (italie, danemark, france, hongrie) obeti a vrazi - andrea sedlackova (république tchèque, suisse, france) semana santa - pepe danquart (allemagne, france, danemark) the zookeeper - ralph ziman (danemark, royaume-uni, république tchèque, paysbas) villa des roses - frank van passel (belgique, pays-bas, luxembourg) en outre, un soutien a été accordé aux distributeurs: