Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
they used to play in cardiff
roedden nhw'n arfer chwarae yng nghaerdydd
Última actualización: 2011-06-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
however , when i used to play chess , i was told that simplifying was sometimes the best way to go about it
fodd bynnag , pan arferwn chwarae gwyddbwyll , dywedwyd wrthyf mai symleiddio oedd y ffordd orau weithiau i fynd yn ei gylch
however , we have much to play for , and your points , particularly about the resource issue , were interesting
fodd bynnag , mae gennym lawer i'w ennill , ac yr oedd y pwyntiau a wnaethoch , yn enwedig am fater adnoddau , yn ddiddorol
she was a good cricketer and wanted to play for the welsh team , but could no ; cricket was not available in wales
yr oedd yn gricedwraig dda ac am chwarae dros dîm cymru , ond ni alla ; nid oedd criced ar gael yng nghymru
passengers would be able to join the train to travel to work or to play , for leisure or shopping trips , and return to collect their vehicles
byddai teithwyr yn gallu ymuno â'r trên i deithio i'r gwaith neu i chwarae , am wibdeithiau hamdden neu siopa , a dod yn ôl i gael eu ceir
a contemporary novel about a young teenage girl who feels that everything and everyone is against her, most particularly as she is not allowed to play for the school football team as she is a girl, but who is urged by a neighbour to persevere, with excellent results
nofel gyfoes am ferch ifanc yn ei harddegau sy'n teimlo bod popeth a phawb yn ei herbyn, yn enwedig gan nad yw'n cael chwarae i dîm pêl-droed yr ysgol gan ei bod yn ferch, ond sy'n cael ei hannog gan gymydog i ddyfalbarhau, gyda chanlyniadau ardderchog
playing to a market where society is , by and large , cash-rich and time-poor , means that the internet has a vital role to play for customers who need to make up their minds quickly about holiday destinations
gan eu bod yn rhan o farchnad lle y mae cymdeithas , at ei gilydd , yn ariannog ond yn brin o amser , mae rôl hollbwysig i'r rhyngrwyd yn achos cwsmeriaid sy'n gorfod penderfynu'n gyflym i ble'r ânt ar eu gwyliau
the school nurse has an important role to play in this arena , and , in many areas , the potential of the school nurse is not being used to full advantage , to the possible detriment of service users , who are children
mae gan y nyrs ysgol rôl bwysig i'w chwarae yn hyn o beth ac , mewn llawer ardal , nid yw potensial y nyrs ysgol yn cael ei ddefnyddio i'r eithaf , gan roi defnyddwyr y gwasanaeth , o bosibl , dan anfantais , sef plant yn yr achos hwn