Usted buscó: i wakeup whenever i (Inglés - Galés)

i will cycle whenever i can but i like to walk occasionally
yr wyf yn seiclo pa bryd bynnag y gallaf ond yr wyf yn hoffi cerdded o bryd i'w gilydd

however , whenever i have to choose , i always choose welsh
fodd bynnag , o orfod dewis , dewisaf cymreig bob amser

i am always conscious of the great advantages of an unwritten constitution whenever i talk to my european opposite numbers
yr wyf bob amser yn ymwybodol o'r manteision mawr o gael cyfansoddiad anysgrifenedig pryd bynnag y siaradaf â'm cymheiriaid ewropeaidd

during the summer , i spent a long time talking to unions , teachers and professional organisations whenever i could meet them
yn ystod yr haf , treuliais lawer o amser yn trafod ag undebau , ag athrawon a sefydliadau proffesiynol pryd bynnag yr oeddwn yn gallu eu cyfarfod

peter's contribution brought into this chamber the emotion and sense of frustration that i find whenever i meet farmers in markets
daeth cyfraniad peter â'r emosiwn a'r ymdeimlad o rwystredigaeth i'r siambr hon a welaf pryd bynnag y byddaf yn cwrdd â ffermwyr mewn marchnadoedd

whenever i read that , mark williams would win another match and i would think that r .s
pryd bynnag y byddwn yn darllen y llinell honno , byddai mark williams yn ennill gêm arall a byddwn yn credu bod r .s

this is one of the reasons why i am outraged whenever i see the assembly using its resources for what i perceive to be unnecessary spending on other things
dyma un o'r rhesymau pam y cynddeiriogaf pryd bynnag y gwelaf y cynulliad yn defnyddio ei adnoddau ar bethau eraill diangen yn fy marn i

whenever i see a study such as this and read the data , i am aware that we are analysing people in a cold and technical way
pryd bynnag y gwelaf astudiaeth fel hon a darllen y data , yr wyf yn ymwybodol ein bod yn dadansoddi pobl mewn ffordd oer a thechnegol

whenever i deal with issues regarding the environment , communities or people , that is important to me , as it is to everyone else
pryd bynnag yr ymdriniaf â materion sy'n ymwneud â'r amgylchedd , cymunedau neu bobl , mae hynny'n bwysig i mi , fel y mae i bawb arall

the first concerns the funding of government initiatives imposed on local government , to which the minister and many others have referred , and i raise it whenever i speak on council tax
mae'r ddisgyblaeth gyntaf yn ymwneud ag ariannu mentrau'r llywodraeth a orfodwyd ar lywodraeth leol , y cyfeiriodd y gweinidog a llawer o aelodau eraill atynt , a rhywbeth a godaf bob tro yr wyf yn sôn am y dreth gyngor

i am especially proud whenever i see welsh men and women projecting themselves on to the world stage in the confident , ` can do ' image of wales that i have
yr wyf yn arbennig o falch pryd bynnag y gwelaf ddynion a merched cymru yn ennill bri iddynt eu hunain ar lwyfan y byd gyda'r ddelwedd ` gallaf ' hyderus sydd gennyf o gymru

a major improvement , which is always commented upon favourably to me whenever i visit a junior school , was getting rid of the key stage 1 tests
yr oedd cael gwared ar y profion cyfnod allweddol 1 yn un gwelliant mawr , y gwneir sylwadau ffafriol amdano wrthyf bob tro yr ymwelaf ag ysgolion iau

david melding : whenever i say anything vaguely heterodox , i am accused of desiring the labour whip , if that is not too titillating a way of putting it
david melding : pryd bynnag y byddaf yn dweud unrhyw beth sydd fymryn yn anuniongred , fe gaf fy nghyhuddo o ddymuno derbyn chwip llafur , os nad yw hynny'n ddweud rhy ogleisiol

the committee chair is not present , but i am sure that she would concur that whenever i , as a minister , have been asked for information , i have always made it available , with the exception of information that is commercially confidential
nid yw cadeirydd y pwyllgor yn bresennol , ond yr wyf yn siwr y byddai'n cytuno fy mod , fel gweinidog , bob tro y gofynnwyd imi am wybodaeth , wedi sicrhau ei bod ar gael , ac eithrio gwybodaeth sy'n fasnachol gyfrinachol

on helen mary's point about buildings , whenever i have spoken about the extending entitlement agenda , we have acknowledged that all organisations have pulled resources out of youth services over the years
ar bwynt helen mary ynglyn ag adeiladau , pryd bynnag yr wyf wedi siarad am yr agenda ymestyn hawliau , yr ydym wedi cydnabod bod pob corff wedi tynnu adnoddau allan o wasanaethau ieuenctid dros y blynyddoedd

andrew davies : whenever i have discussions with business people in pembrokeshire , they tell me that they want good , safe transport infrastructure , serving the economy of pembrokeshire and south-east ireland
andrew davies : pryd bynnag y caf drafodaethau â phobl busnes yn sir benfro , dywedant wrthyf eu bod am gael seilwaith trafnidiaeth da a diogel , sy'n gwasanaethu economi sir benfro a de-ddwyrain iwerddon

whenever i hear anyone in the assembly -- and i can hear some grumbling now -- claim that , because the conservatives were opposed to setting up the assembly , we are not committed to it , my hackles start to rise
pryd bynnag y clywaf unrhyw un yn y cynulliad -- a gallaf glywed rhywfaint o rwgnach yn awr -- yn honni nad yw'r ceidwadwyr yn ymroddedig i'r cynulliad , oherwydd inni wrthwynebu ei sefydlu , mae'n codi fy ngwrychyn

andrew davies : whenever i hear nick bourne , i am reminded of patrick hannan's comment in his recent book about the assembly , when he stated that you can always rely on nick to relay the same message over and over again like a stuck record
andrew davies : pryd bynnag y clywaf nick bourne , fe'm hatgoffir o sylw patrick hannan yn ei lyfr diweddar am y cynulliad , pan nododd y gallwch bob amser ddibynnu ar nick i ailadrodd yr un neges dro ar ôl tro fel tiwn gron

whenever i visit schools as minister for education and lifelong learning -- which is three times a week at least , and six times this week -- that have school councils , young people tell me how valuable it is as a means for them to contribute to the debate
pryd bynnag yr ymwelaf ag ysgolion fel y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes -- sef teirgwaith yr wythnos o leiaf , a chwe gwaith yr wythnos hon -- sydd â chynghorau ysgol , mae'r bobl ifanc yn dweud wrthyf mor werthfawr ydyw fel modd iddynt gyfrannu i'r ddadl

andrew davies : whenever i listen to the insightful , incisive comments of the plaid cymru economic spokesperson , i note -- [ assembly members : ` they were the first minister's comments . ']
andrew davies : pryd bynnag y byddaf yn gwrando ar sylwadau craff a chroyw llefarydd economaidd plaid cymru , nodaf -- [ aelodau'r cynulliad : ` sylwadau'r prif weinidog oeddent . ']