Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
however , increased support services must be available to enable independent living where it is appropriate
fodd bynnag , rhaid bod mwy o wasanaethau cymorth ar gael i alluogi pobl i fyw'n annibynnol lle y bo'n addas
the assembly's policies are full of the ambition of supporting independent living for our older people
mae polisïau'r cynulliad yn llawn cyfeiriadau at yr uchelgais o gefnogi byw'n annibynnol ar gyfer ein pobl hyn
that is a great pity when other authorities are developing these independent living schemes and others are considering doing so
mae hynny'n drueni mawr pan fo awdurdodau eraill yn datblygu'r cynlluniau byw'n annibynnol hyn ac eraill yn ystyried gwneud hynny
for social care , the priorities are promoting independent living , supporting families and carers , and protecting vulnerable people
y blaenoriaethau gofal cymdeithasol yw hyrwyddo byw'n annibynnol , cefnogi teuluoedd a gofalwyr , a diogelu pobl ddiamddiffyn
both will be founded on the same principles of safeguarding vulnerable people , supporting independent living , and promoting social inclusion
bydd y ddau'n seiliedig ar yr un egwyddorion o ddiogelu rhai sy'n agored i niwed , hybu byw'n annibynnol , a hyrwyddo cynhwysiant cymdeithasol
i know that older people in sheltered accommodation seek independent living with security , and the knowledge that support and help will be available when they need it
gwn fod pobl hyn mewn tai gwarchod yn awyddus i fyw'n annibynnol ac yn ddiogel , a chan wybod y bydd cefnogaeth a chymorth ar gael pan fydd eu hangen arnynt
as we pass these regulations , we must move on from the provision of the 1948 act towards making independent living an option for disabled people throughout wales
wrth inni gytuno ar y rheoliadau hyn , rhaid inni symud ymlaen o ddarpariaeth deddf 1948 tuag at wneud byw'n annibynnol yn ddewis i bobl anabl ledled cymru
first , i will discuss foyers -- that is , the gateway accommodation for youngsters hoping to move on to independent living but who lack life skills
yn gyntaf , trafodaf gynteddau -- hynny yw , y llety sy'n cynnig porth i bobl ifanc sy'n gobeithio symud ymlaen i fyw'n annibynnol ond sydd yn ddiffygiol o ran sgiliau bywyd
also , last week i met the cardiff and vale coalition of disabled people , which is pioneering an independent living scheme where people are involved in their care packages
hefyd , yr wythnos ddiwethaf , euthum i gyfarfod â chlymblaid pobl anabl caerdydd a'r fro , sy'n arloesi gyda chynllun byw'n annibynnol lle mae gan bobl lais yn y broses o lunio'u pecyn gofal
that growth must recognise best practice in the sector , which maximises independent living and creates homes from home rather then municipal hospitals or prisons for older , dependent people
wrth gael twf o'r fath , bydd yn rhaid cydnabod yr arferion gorau a geir yn y sector , sy'n cynnig y graddau mwyaf posibl o fyw annibynnol ac yn creu cartrefi oddi cartref yn hytrach nag ysbytai cyngor neu garchardai ar gyfer pobl hyn a dibynnol
dai , pauline and many others mentioned the aim of ensuring that independent living for older people is more than a possibility , and how health and wellbeing can be sustained through that independence
cyfeiriodd dai , pauline a llawer o aelodau eraill at y nod o sicrhau bod byw'n annibynnol yn fwy na phosibilrwydd i bobl hyn , a sut y gellir cynnal iechyd a lles drwy'r annibyniaeth hwnnw
most young people are looked after until they are willing and ready to leave home and , when they leave , they continue to receive support and advice from their families in the transition to independent living
gofelir am y rhan fwyaf o bobl ifanc tan y byddant yn fodlon ac yn barod i adael cartref a , phan fyddant yn gadael , byddant yn parhau i dderbyn cymorth a chyngor gan eu teuluoedd yn ystod y trosglwyddiad i fyw'n annibynnol
do you not just love legislative language ? however , i want to highlight the need to move beyond the concept of providing care and attention in accommodation , towards facilitating truly independent living for disabled people
onid yw iaith ddeddfwriaethol yn hyfryd ? fodd bynnag , yr wyf eisiau tanlinellu'r angen i gamu heibio'r meddylfryd o ddarparu gofal a sylw mewn llety , tuag at hwyluso pobl anabl i fyw'n wirioneddol annibynnol
iechyd morgannwg health supported schemes in the voluntary sector , increased the number of community care assessments , provided extra local rapid response home care and independent living services for older people , increased the number of beds in the private nursing home sector , provided more discharge support through age concern , and made more domicilary care support available
rhoddodd iechyd morgannwg health gymorth i gynlluniau yn y sector gwirfoddol , cynyddodd nifer yr asesiadau gofal cymunedol , darparodd ofal cartref ymateb cyflym lleol a gwasanaethau byw'n annibynnol ychwanegol i bobl hyn , cynyddodd nifer y gwelyau yn y sector cartrefi nyrsio preifat , darparodd fwy o gefnogaeth rhyddhau drwy gofal am yr henoed , a sicrhaodd fod mwy o gefnogaeth gofal yn y cartref ar gael
janet ryder : would you agree with me that one group of potentially homeless people are the young people who live in care and move on at the age of 18 into independent living ? that issue was highlighted in the waterhouse report and it has also been highlighted in the children ( leaving care ) bill
janet ryder : a fyddech yn cytuno â mi mai un grŵp o bobl a all fod yn ddigartref yw'r bobl ifanc sydd yn byw mewn gofal ac sydd yn symud ymlaen yn 18 oed i fyw'n annibynnol ? tanlinellwyd hynny yn adroddiad waterhouse ac fe'i hamlygwyd hefyd yn y mesur plant ( gadael gofal )