Usted buscó: managing sickness absence policy (Inglés - Galés)

i was distressed to learn earlier this month of a memorandum sent out by the group director of community services in rhondda cynon taf county borough council entitled ` sickness absence '
yr oedd yn ofid imi gael gwybod yn gynharach y mis hwn am femorandwm a anfonwyd gan gyfarwyddwr y grŵp gwasanaethau cymunedol yng nghyngor bwrdeistref sirol rhondda cynon taf o dan y teitl absenoldeb oherwydd salwch

we only have one full time translator, and one part time language officer and translator, and during busy periods, or holidays or periods of sickness absence, it takes longer to translate the work.
mae gennym un cyfieithydd llawn amser, ac un swyddog iaith a chyfieithydd rhan amser, ac yn ystod amseroedd prysur, neu gyfnodau salwch neu wyliau, mae’n cymryd hirach i wneud y gwaith.

where is the rest coming from ? you mentioned reducing sickness absence , but will that make up the difference ? will you also tell us whether you have made any analysis of the number of public service jobs you expect to change as a result of that ?
o ble y daw'r gweddill ? soniasoch am leihau absenoldeb oherwydd salwch , ond a fydd hynny'n cau'r bwlch ? a wnewch ddweud wrthym hefyd a ydych wedi gwneud unrhyw ddadansoddiad o nifer y swyddi gwasanaethau cyhoeddus y disgwyliwch eu newid o ganlyniad i hynny ?

christine chapman : do you agree that the role of backbench councillors in local government is as important as that of cabinet members ? the group director of community services for rhondda cynon taf county borough council recently reported that an unacceptably high level of sickness absence within the council is having a detrimental impact of the quality of services provided to the public
christine chapman : a gytunwch fod rôl cynghorwyr y meinciau cefn mewn llywodraeth leol yr un mor bwysig â rôl aelodau'r cabinet ? yn ddiweddar , nododd cyfarwyddwr grŵp gwasanaethau cymunedol cyngor bwrdeistref sirol rhondda cynon taf fod lefel annerbyniol o uchel o absenoldeb oherwydd salwch yn y cyngor yn cael effaith andwyol ar ansawdd gwasanaethau a ddarperir i'r cyhoedd