Usted buscó: reject it out of hand (Inglés - Galés)

we must reject it
rhaid inni ei wrthod

it should have been rejected out of hand
dylai fod wedi'i wrthod yn y fan a'r lle

this must not get out of hand
rhaid i hyn beidio â mynd allan o reolaeth

i must , therefore , reject it
rhaid imi , felly , ei wrthod

this is getting completely out of hand
mae hyn yn mynd dros ben llestri

things are getting a little out of hand
mae pethau'n dechrau mynd dros ben llestri

i reject out of hand the assumption that he is somehow neglecting the people of north wales
gwrthodaf ar unwaith y rhagdybiaeth ei fod rywsut yn esgeuluso pobl gogledd cymru

i know that it is christmas , but i do not want this to get out of hand
gwn ei bod yn nadolig , ond nid wyf am i hyn fynd dros ben llestri

as far as i know , it did not reject it either
hyd y gwn , ni wrthododd hynny ychwaith

david spelt it out clearly
esboniodd david hynny'n eglur

had there been , i would have ruled it out of order
pe bai rhai wedi eu datgan , byddwn wedi dyfarnu eu bod allan o drefn

jane hutt : we are sorting it out
jane hutt : yr ydym yn ei ddatrys

however , nobody was willing to dismiss his analysis out of hand
fodd bynnag , nid oedd neb yn fodlon wfftio ei ddansoddiad

what we see today is sleight of hand
yr hyn a welwn heddiw yw cyfrwystra

some farmers will say that the modulation proposal should be dismissed out of hand
dywed rhai ffermwyr y dylid gwrthod y cynnig modiwleiddio yn ddiseremoni

amendment 1 adds nothing to the motion and i ask the assembly to reject it
nid yw gwelliant 1 yn ychwanegu dim i'r cynnig a gofynnaf i'r cynulliad ei wrthod

if any member seeks to raise this matter , i shall rule it out of order
os yw unrhyw aelod yn ceisio codi'r mater hwn , dyfarnaf ei fod allan o drefn

i would not dismiss them out of hand , unless they are suggested as a permanent solution
ni ddylid eu diystyru'n syth , oni bai eu bod yn cael eu hawgrymu fel ateb parhaol

the problem is how to get it out of the door when you must go in front of a judge to do so
y broblem yw sut i'w gael allan trwy'r drws pan fydd yn rhaid ichi fynd gerbron barnwr i wneud hyn

teaching is also a factor , but it is difficult to strip it out of the whole education equation
mae dysgu hefyd yn ffactor , ond mae'n anodd ei wahanu oddi wrth yr hafaliad addysg cyfan