Usted buscó: the newly weds (Inglés - Galés)

i also wish the newly appointed cabinet well
yr wyf hefyd yn dymuno'n dda i'r cabinet sydd newydd ei benodi

i hope that the newly announced commission will deal with this issue
gobeithiaf y bydd y comisiwn sydd newydd ei gyhoeddi'n delio â'r mater hwn

in london , the newly elected mayor will have a direct responsibility for oversight of the metropolitan police
yn llundain , bydd gan y maer newydd-etholedig gyfrifoldeb uniongyrchol dros oruchwylio heddlu llundain

the key thing for us , therefore , is to ensure that the newly re-elected government --
y peth allweddol i ni , felly , yw sicrhau bod y llywodraeth sydd newydd ei hailethol --

the newly developed local health boards will be instrumental in improving the quality and effectiveness of healthcare across wales
bydd y byrddau iechyd lleol a ddatblygwyd yn ddiweddar yn hollbwysig wrth wella ansawdd ac effeithiolrwydd gofal iechyd ledled cymru

many of its ideas were innovative , especially with the newly reformed part l in housing building regulations that requires more use of wood
yr oedd llawer o'i syniadau'n arloesol , yn enwedig mewn cysylltiad â rhan l yn y rheoliadau adeiladu tai a ddiwygiwyd yn ddiweddar , sy'n mynnu mwy o ddefnydd o goed

agrees that the newly restructured arts council is now better equipped to respond to the needs of the arts sector through :
yn cytuno bod cyngor celfyddydau cymru , fel y mae wedi'i ailstrwythuro , mewn sefyllfa well yn awr i ymateb i anghenion y sector celfyddydau oherwydd :

i pay tribute to the newly formed carmarthenshire energy agency , which will provide energy advice to individuals and businesses across carmarthenshire
talaf deyrnged i asiantaeth ynni sir gâr , sydd newydd gael ei ffurfio , a fydd yn cynnig cyngor ar ynni i unigolion a busnesau ledled sir gaerfyrddin

i want to know how to make the most appropriate use of the newly transferred student support powers , to support access for the least advantaged learners in wales
yr wyf am wybod sut i wneud y defnydd mwyaf priodol o bwerau cymorth i fyfyrwyr pan gânt eu trosglwyddo , er mwyn cefnogi mynediad i'r dysgwyr mwyaf difreintiedig yng nghymru

for example , in spain the newly-established second chamber has 208 directly elected members , and 48 members nominated by regional bodies
er enghraifft , yn sbaen mae gan yr ail siambr newydd 208 o aelodau a etholwyd yn uniongyrchol , a 48 o aelodau a enwebwyd gan gyrff rhanbarthol

however , if we are to play a full part in the newly enlarged europe , we need to invest more in teaching european languages in our schools , colleges and universities
fodd bynnag , er mwyn inni chwarae rhan lawn yn yr undeb ewropeaidd sydd newydd ei ehangu , mae angen inni fuddsoddi mwy mewn dysgu ieithoedd ewropeaidd yn ein hysgolion , colegau a'n prifysgolion

brynle williams : as the newly elected conservative party spokesman on local government and public services , i am delighted to have the opportunity to speak to this report
brynle williams : fel llefarydd newydd y blaid geidwadol ar lywodraeth leol a gwasanaethau cyhoeddus , yr wyf wrth fy modd o gael y cyfle i siarad ar yr adroddiad hwn

i ensured that the newly established local health boards , which are key to this agenda , became statutory members of the partnerships at the same time -- a year ahead of england
gwneuthum sicrhau y byddai'r byrddau iechyd lleol a oedd newydd eu sefydlu , sy'n allweddol i'r agenda hon , yn dod yn aelodau statudol o'r partneriaethau yr un pryd -- blwyddyn o flaen lloegr

i welcome this update on the highly successful rsa and assembly investment grant programmes , and i look forward to greater growth in the business sector due to the newly reformed rsa cymru-wales
croesawaf y diweddaraf ar raglenni rsa a grant buddsoddi'r cynulliad sy'n hynod lwyddiannus , ac edrychaf ymlaen at weld mwy o dwf yn y sector busnes yn sgîl rsa cymru-wales sydd newydd ei ddiwygio

i am no fan of the concept of a great detailed national economic plan , but a basic economic development strategy should have been the first priority of the newly elected government of wales in 1999 -- almost three years ago
nid wyf o blaid y cysyniad o gynllun economaidd cenedlaethol manwl iawn , ond dylai strategaeth datblygu economaidd sylfaenol fod wedi cael ei phennu yn flaenoriaeth gyntaf llywodraeth cymru pan gafodd ei hethol yn 1999 -- bron dair blynedd yn ôl

faced with this scenario , and with the desire to harness the potential for investment in the locality , the assembly government is funding a pilot project that will provide training for some construction trades , specifically to meet the needs of the newly established housing association
gan wynebu'r senario hon , a chyda'r awydd i harneisio'r potensial ar gyfer buddsoddi yn yr ardal , mae llywodraeth y cynulliad yn ariannu prosiect peilot a fydd yn darparu hyfforddiant mewn rhai crefftau adeiladu , yn benodol er mwyn diwallu anghenion y gymdeithas dai newydd

it is important that we target sexually appropriate health messages in the media at key groups , be they teenagers or , as kirsty mentioned , the newly single in their 30s , 40s , 50s , or whatever age
mae'n bwysig inni gyfeirio negeseuon rhywiol briodol am iechyd yn y cyfryngau at grwpiau allweddol , boed hwy'n rhai yn eu harddegau neu , fel y dywedodd kirsty , yn rhai sy'n sengl o'r newydd yn eu 30au , eu 40au , eu 50au , neu ba bynnag oedran

as the newly appointed minister for health and social services , i want to depart from the well-established tradition followed by every health minister all over the world , and announce straight away that i do not have any plans to attempt to improve services through a further round of structural reorganisation
fel y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol sydd newydd ei benodi , yr wyf am droi fy nghefn ar yr hen draddodiad a ddilynwyd gan bob gweinidog iechyd ym mhob man drwy'r byd , a chyhoeddi'n syth nad oes gennyf unrhyw fwriad i geisio gwella gwasanaethau drwy gylch pellach o ad-drefnu

are you also aware of the exciting developments that are happening at talgarth , and the work in progress at the newly purchased hospital ? those are the kind of projects that could have greatly benefited from objective 2 money , but whose future will now be endangered because of your inability or lack of willingness to revise the map
a ydych chi hefyd yn ymwybodol o'r datblygiadau cyffrous sydd yn digwydd yn nhalgarth , a'r gwaith sydd ar y gweill ar yr ysbyty sydd newydd ei brynu ? dyna'r math o brosiectau a fyddai wedi elwa'n fawr o arian amcan 2 , ond y peryglir eu dyfodol bellach oherwydd eich anallu neu'ch diffyg parodrwydd i adolygu'r map

it will also advise on the most appropriate use of the newly transferred student support powers , particularly in relation to supporting access for the least advantaged learners on the application of the devolved tuition fee powers to wales , on the opportunities offered by the transfer of these functions for access and participation in higher education , and on the opportunities offered by the transfer of these functions to support the delivery of public services in wales
bydd hefyd yn fy nghynghori ar y defnydd mwyaf priodol o'r pwerau dros gymorth i fyfyrwyr a drosglwyddir , yn arbennig o ran cefnogi mynediad i'r dysgwyr mwyaf difreintiedig wrth i'r pwerau datganoledig o ran ffioedd dysgu gael eu cymhwyso yng nghymru , ar y cyfleoedd a gynigir wrth drosglwyddo'r swyddogaethau hyn o ran mynediad a chyfranogiad mewn addysg uwch , ac ar y cyfleoedd a gynigir wrth drosglwyddo'r swyddogaethau hyn i ategu'r broses o gyflwyno gwasanaethau cyhoeddus yng nghymru