Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
problem: no one destroyed
houbo un problema: non se destruíu ninguén
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
returns a list with all the parameter values for the function with the id id.
devolve unha lista con todos os valores dos parámetros da función con identificador id.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
erase all statistics data for the current user?
limpar todas as estatísticas do usuario actual?
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
edit maps for the game doom
editar mapas para o xogo doom
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
look for the documentation path.
procura a rota da documentación.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
color for the grade 1
cor para o grao 1
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 7
Calidad:
a client for the ed2k network
un cliente para redes ed2k
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
algorithm for the mapping projection.
o algarismo co que se proxecta o mapa.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
all screen colors will be inverted for the amount of time specified below.
todas as cores de pantalla serán invertidas durante o tempo indicado en baixo.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in this next example, we view all events for the week of august 18-22:
no exemplo seguinte vemos todos os eventos da semana de agosto do 18 ao 22:
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
opens a dialog listing the values of all internal parameters for the selected game type.
abre un diálogo que lista os valores de todos os parámetros internos do modo de xogo seleccionado.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(h)ascii for the masses!
(h)ascii para as masas
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
these are the default destinations for the different data types in the following order: event, todo, journal, contact, all, unknown
estes son os destinos predeterminados para os diferentes tipos de datos na seguinte orde: evento, tarefa, xornal, contacto, todos, descoñecidos
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in the editor window there are two input lines: one for the subject, which is empty at the moment; and another for the newsgroups this article is going to be posted to.
na xanela do editor hai dúas liñas de entrada: unha para o asunto, que de momento está baleira; e outra para o grupo de novas no que se vai publicar este artigo.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
this configuration page basically consists of two lists, one for the known attributes (available attributes), and one describing the current attribute order.
esta páxina de configuración consiste basicamente en dúas listas, unha para os atributos coñecidos (atributos disponíbeis) e outra que describe a orde actual dos atributos.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
most of the time, & knode; determines the correct mime type for the attachment; if & knode; detects it incorrectly, you can correct the mime type manually.
a maioría das veces, o & knode; determina o tipo mime correcto do anexo; se o & knode; o detectar incorrectamente, pódese corrixir manualmente o tipo mime.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
switches to the active session for the user: q:, or lists all active sessions if: q: is not provided
vai para a sesión activa do usuario: q:, ou lista todas as sesións activas de non indicarse: q:
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the timer page in the settings configure & klettres;... dialog has two timers settings: one for the kid mode and one for the grown-up mode. defaults are 4 tenths of seconds for kid mode and 2 tenths of seconds for grown-up mode. increasing the time leaves you more time to see your errors.
a páxina reloxo do diálogo configuración configurar & klettres;... ten dúas configuracións de reloxo: unha para o modo infantil e outro para o modo adulto. por omisión son catro décimas de segundo no modo infantil e dúas décimas de segundo no modo adulto. ao incrementar o tempo tense máis para ver os erros.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible