Usted buscó: attributes of a system visible to the progra... (Inglés - Gallego)

link the squares of a grid according to the arrows on them
ligue as esquinas da táboa de acordo coas frechas que hai sobre elas

resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps the text.
repón os atributos das celas escollidas aos valores por omisión pero mantén o texto.

scrolls down if you are not yet at the bottom of a message, otherwise jumps to the next unread message.
descende na mensaxe actual se ainda non chegou ao fin da mesma; en caso contrario vai para a próxima mensaxe non lida.

appends given string to the end of a file.
engade a cadea dada no final dun ficheiro.

objects edges are snapped to the nearest point on the grid regardless of whether it is visible. to toggle this behavior select view snap grid.
os contornos dos obxectos serán axustados para o ponto mais próximo na grella con independencia da súa visibilidade. para comutar este comportamento escolla vista axustar á grella.

advance to the next item after changing the state of a package
avanzar ao seguinte elemento despois de cambiar o estado dun paquete

signatures allow navigating through your keyring. double clicking on a signature or a key shown as member of a group will jump directly to the corresponding primary key.
as sinaturas permiten navegar polo chaveiro. ao premer dúas veces sobre unha sinatura ou unha chave que apareza como membro dun grupo pásase directamente para a chave primaria correspondente.

in 1879, austrian physicist stephan josef stefan showed that the luminosity, l, of a black body is proportional to the 4th power of its temperature t.
en 1879 o físico austríaco stephan josef stefan demostrou que a luminosidade, l, dun corpo negro é proporcional á cuarta potencia da súa temperatura t.

packages represent a namespace in a programming language. in a diagram they are used to represent parts of a system which contain more than one class, maybe hundereds of classes.
os paquetes representan un espazo de nomes na linguaxe de programación. nos diagramas son usados para representar partes dun sistema que conteñen máis dunha clase, mesmo centos delas.

... that you can switch to the payee of a transaction by selecting the context menu on a transaction in the ledger or in the transaction menu?
... que pode ir ao beneficiario dun asento mediante o menú contextual nun asento no libro maior ou no menú da transacción?

the namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. in other words, it should be %1 instead of %2
o espazo de nomes dunha función definida polo usuario nun módulo de biblioteca debe ser equivalente ao espazo de nomes do módulo. con outras verbas: debe ser% 1 no canto de% 2

accept the given package versions; display only solutions in which they occur. enter uninst instead of a version to accept removing the package. id is the integer printed to the left of the action.
aceptar as versións dos paquetes correspondentes; mostrar só as solucións suxeridas por eles. escriba uninst no canto dunha versión para rexeitar a retirada do paquete. id é o número enteiro mostrado á esquerda da acción.

specify the path or & url; of a file which is to be attached to the email. this option may be repeated as necessary. --mail must be specified with this option.
especificar o camiño ou & url; dun ficheiro que hai que xuntar a unha mensaxe de correo. esta opción pódese repetir cantas veces sexa preciso. con esta opción hai que especificar -- mail.

use cases are descriptions of the typical interactions between the users of a system and the system itself. they represent the external interface of the system and specify a form of requirements of what the system has to do (remember, only what, not how).
os casos de uso son descricións das interaccións típicas entre os usarios dun sistema e o sistema en si. representan a interface externa do sistema e especifican unha forma de requerimentos do que debe facer o sistema (lembre, só o que, non como).

reject the given package versions; don't display any solutions in which they occur. enter uninst instead of a version to reject removing the package. id is the integer printed to the left of the action.
rexeitar as versións dos paquetes correspondentes; non mostrar ningunha das solucións suxeridas por eles. escriba uninst no canto dunha versión para rexeitar a retirada do paquete. id é o número enteiro mostrado á esquerda da acción.

... that you can easily move to the other side of a transfer transaction by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the'goto 'functions?
... que se pode mover facilmente ao outro lado dun asento de transferencia abrindo o menú contextual co botón dereito do rato e escollendo unha das funcións « ir para.. »?

the pola() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
a función pola () devolve o ángulo, en radians, correspondente á posición do punto nun plano cartesiano.

specifies how pictures are displayedclamp to ground (default)indicates to ignore an altitude specificationrelative to groundsets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location. absolutesets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.
indica como se mostran as imaxesfixado ao chao (predeterminado) indica que se ignore a especificación de alturarelativo ao chaoindica a altura do elemento en relación á elevación real da terra nun lugar determinado. absolutoaxusta a altura da coordenada relativa ao nivel do mar, sen importar a elevación real do terreo baixo o elemento.

if no time zone is specified, the local system time zone is assumed. if a time zone specifier tz is present, it may be the name of a system time zone (eg; europe/ london), utc representing the utc time zone, or clock to use the local computer clock and ignore time zones.
se non se especifica ningunha zona horaria, asúmese que é a zona horaria do sistema local. se está presente un especificador de zona horaria zh, pode ser o nome dunha zona horaria do sistema (eg; europe/ london), no que utc representa o fuso horario utc ou clock para empregar o reloxio do computador local e ignorar as zonas horarias.

the british council and the french-tunisian artistes producteurs associés theatre group will premiere in tunisia their unique adaptation of one of shakespeare’s greatest works at tunis municipal theatre on 19 february. it will then start an in-country and international tour. the play was world premiered in london at the world shakespeare festival 2012 which marked the culmination of the london 2012 cultural olympiad. it has been a great success in exploring shakespeare’s global influence, sharing new views of his work from artists working in extraordinarily diverse cultural contexts. "some of the parallels between the two stories are astonishing," states the show’s director lotfi achour, "the repression of a rebellion during which the former president zine el abidine ben ali and macbeth use their positions to promote themselves; the betrayal of the established leaders; the couple who revel in crime and cut themselves off from the rest of the world; paranoia, witchcraft, irrationality. all these themes reflect the life and reign of ben ali." the event also highlights the commitment to mutual benefit and exchange which has been at the heart of the british council’s arts work in tunisia. the royal shakespeare company and the british council, the united kingdom's international organisation for cultural relations and educational opportunities, have been working alongside artistes producteurs associés for several years, after the drama company caught the attention of mark ball (director, london international festival of theatre) and deborah shaw (associate director, royal shakespeare company) in 2009. the theatre group was subsequently invited to perform hobb story: instructions for arab love at the biennial london international festival of theatre (lift) in 2010. artistes producteurs associés have since received continued support from the british council as part of their commitment to the development of young international artists, an integral part of inspiring cultural relations through the arts. best sarra cherif | marketing and communications officer | 87 avenue mohamed v. bp 96 le belvédère.1002 tunis t +216 71 14 53 00| f +216 71 89 30 66 | bctn 8 519 3050 sarra.cherif@tn.britishcouncil.org|www.britishcouncil.org/tunisia the british council is the united kingdom's international organisation for cultural relations and educational opportunities. we are a registered charity; 209131 (england and wales) sc037733 (scotland). we create international opportunities for the people of the uk and other countries and build trust between them worldwide. this message is for the use of the intended recipient(s) only. if you have received this message in error, please notify the sender and delete it. the british council accepts no liability for loss or damage caused by software viruses and you are advised to carry out a virus check on any attachments contained in this message
traduction google