Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
unable to save bookmarks in %1. reported error was: %2. this error message will only be shown once. the cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
non foi posíbel gardar os marcadores en% 1. o erro recibido foi:% 2. esta mensaxe de erro só se mostrará unha vez. a causa do erro debe ser corrixida tan axiña como se poda, posibelmente sexa un disco duro cheo. @ action: button
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
misconfigured networking can often be the cause of & kde; applications launching slowly, or in the worst case not launching at all. your & x-server; has a very powerful client/ server interface and is very network aware.
ter a rede mal configurada pode a miudo facer que os programas de & kde; se arranquen despacio, ou que non podan arrancar. o & x- server; ten unha potente interface cliente/ servidor e é moi sensíbel á rede.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.