Usted buscó: are tough yet (Inglés - Griego)

the targets we agreed are tough.
Οι στόχοι τους οποίους συμφωνήσαμε είναι δύσκολοι.

the challenges ahead of us are tough.
Οι προκλήσεις μπροστά στις οποίες βρισκόμαστε είναι σκληρές.

" the challenges ahead of us are tough.
« Το έργο που μας περιμένει είναι σημαντικό.

the criteria member states must meet to qualify for emu are tough ones.
Τα εν λόγω κριτήρια για τη συμμετοχή των κρατών μελών στην ΟΝΕ είναι αυ­στηρά.

there is no denying that there are tough times ahead for the fisheries sector.
Κανείς δεν αρνείται ότι έρχονται δύσκολοι καιροί για τον αλιευτικό κλάδο.

it proves that, even when times are tough, solidarity is not a hollow word in europe.
Αποδεικνύει ότι, ακόμη και σε δύσκολους καιρούς, η αλληλεγγύη δεν είναι μια λέξη χωρίς περιεχόμενο στην Ευρώπη.

so we are tough as nails with smokers, but are caught napping when it comes to hard drugs.
Με άλλα λόγια, είμαστε εξαιρετικά σκληροί απέναντι στους καπνιστές, αλλά πιανόμαστε στον ύπνο όταν πρόκειται για τα σκληρά ναρκωτικά.

the regulation thus also contains provisions that cover such cases and are tough enough to have a deterrent effect.
Αν δεν τα καταφέρει, εναπό­κειται στο Σώμα το τι ύα γίνει περαιτέρω.

these are tough questions which the new commissioner from britain for trade, baroness ashton, will have to grapple with.
Αυτά είναι δύσκολα ερωτήματα με τα οποία θα πρέπει να ασχοληθεί η νέα Επίτροπος εμπορίου από τη Βρετανία, η Βαρόνη ashton.

it should have come as no surprise to the commission to find that the moroccans are tough negotiators. it should have come to this conclusion before.
Το γεγονός ότι οι Μαροκινοί είναι δύσκολοι διαπραγματευτές δεν θα έπρεπε να αποτελέσει έκπληξη για την Επιτροπή, η οποία όφειλε να είχε βγάλει τα συμπεράσματά της.

these demands on companies are tough but they are also an investment that will pay off by fostering the leading role of europe’s chemical industry.
Τα αιτήματα αυτά για τις επιχειρήσεις είναι, επαχθή, αλλά συγχρόνως αποτελούν επένδυση που θα αποδώσει ενισχύοντας τον ηγετικό ρόλο της χημικής βιομηχανίας της Ευρώπης.

this report is in the spirit of the previous reports since it is couched in terms that are meant to be positive, encouraging and open while remaining, i hope, tough, yet balanced.
" παρούσα έκθεση κινείται στο πνεύμα των προηγούμενων εκθέσεων δεδομένου ότι διατυπώνεται με όρους κατά το δυνατόν θετικούς, ενθαρρυντικούς, ανοικτούς, ενώ παραμένουν, ελπίζω, αυστηροί, αν και ισορροπημένοι.

some complain the messages on these posters are tough, with slogans like "they won't get away from what they fear the most."
Κάποιοι διαμαρτύρονται ότι τα μηνύματα στις αφίσες αυτές είναι σκληρά, με συνθήματα όπως "Δεν θα ξεφύγουν από αυτό που φοβούνται περισσότερο".

lyrically, "bad" pertains to proving to people that you are tough boasting, with jackson asking "who's bad?
Στιχουργικά, το "bad" αφορά στο να αποδείξεις στους ανθρώπους ότι επαίρεσαι σκληρός, με τον Τζάκσον να ρωτά "who's the best?

"germany is going to be a key leader in that process. and the politics of it are tough," obama said in a joint news conference with german chancellor angela merkel in washington.
"Η Γερμανία θα πρωτοστατήσει σε αυτή τη διαδικασία, η πολιτική της οποίας είναι σκληρή" δήλωσε ο Ομπάμα σε κοινή συνέντευξη τύπου, στην Ουάσιγκτον, με τη Γερμανίδα καγκελάριο Άγκελα Μέρκελ.

do you really believe that the environmental and climatic conditions in the arctic are friendly enough to humans and technology for us to enter into the risks of sub sea oil production there too? it may not be quite as deep as in the gulf of mexico, but the conditions are tough.
Πιστεύετε πράγματι ότι οι περιβαλλοντικές και κλιματικές συνθήκες στην Αρκτική είναι αρκετά φιλικές προς τους ανθρώπους και την τεχνολογία ώστε να αναλάβουμε τους κινδύνους της υποθαλάσσιας παραγωγής πετρελαίου και εκεί; Μπορεί βέβαια εκεί τα ύδατα να μην είναι τόσο βαθιά όσο στον Κόλπο του Μεξικού, αλλά οι συνθήκες είναι δύσκολες.

the vertical arrangements in the online market are tough in our view, but an assessment, as now proposed following the vote in the committee on economic and monetary affairs, seems premature in our opinion and therefore, we would like to stand by the report of the economic affairs committee.
Οι κάθετες συμφωνίες στην επιγραμμική αγορά είναι δύσκολο να αντιμετωπιστούν, κατά την άποψή μας, αλλά μια αξιολόγηση, όπως προτείνεται τώρα μετά από την ψηφοφορία στην Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, φαίνεται πρόωρη κατά τη γνώμη μας, και ως εκ τούτου θα θέλαμε να υποστηρίξουμε την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής.

there are tough choices, but once again in the gallery here tonight, i would like those people listening to this debate to take away with them the belief that we are going to actually have a society based on full employment, that the road to lisbon will be the end of our journey, and that some concrete results will actually come out of it.
Αυτές είναι δύσκολες επιλογές, αλλά θα ήθελα για μια ακόμη φορά αυτοί οι άνθρωποι που βρίσκονται απόψε εδώ στο θεωρείο και ακούν τη συγκεκριμένη συζήτηση να φύγουν με την πεποίθηση ότι θα έχουμε πράγματι μια κοινωνία η οποία θα βασίζεται στην πλήρη απασχόληση, ότι ο δρόμος προς τη Λισαβώνα θα αποτελέσει το τέλος του ταξιδιού μας και ότι θα προκύψουν όντως ορισμένα απτά αποτελέσματα από αυτή.

"these measures are tough for serbia but absolutely necessary for [the bailout's] credibility," remarked albert jaeger, chief of the imf mission to serbia.
"Τα μέτρα αυτά είναι δύσκολα για τη Σερβία, ωστόσο άκρως απαραίτητα για την αξιοπιστία [της απαλλαγής]" ανέφερε ο Άλμπερτ Γιάεγκερ, επικεφαλής της αποστολής του ΔΝΤ στη Σερβία.

in writing. - (de) i voted in favour of the weber report because i believe that the european union can only combat and prevent illegal immigration with common rules which are tough but fair. this returns directive is a successful start to a common european immigration policy.
γραπτώς. - (de) Υπερψήφισα την έκθεση weber επειδή θεωρώ ότι ο μοναδικός τρόπος για να καταπολεμήσει και να εμποδίσει τη λαθρομετανάστευση η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι με κοινούς κανόνες που θα είναι σκληροί αλλά δίκαιοι. " συγκεκριμένη οδηγία για τις επιστροφές είναι μια πετυχημένη αρχή για μια κοινή ευρωπαϊκή μεταναστευτική πολιτική.