Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
when moving, consult authorized service personnel for disconnection and installation of the unit.
Όταν μετακομίζετε, συμβουλευτείτε το εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό για την αποσύνδεση και την εγκατάσταση της μονάδας.
installation work must be performed in accordance with national wiring standards by authorized personnel only.
Εργασίες εγκατάστασης πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τα εθνικά πρότυπα καλωδίωσης μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
packaging materials should be issued for use only by authorized personnel following an approved and documented procedure.
Τα υλικά συσκευασίας πρέπει να διανέμονται για χρήση μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό με βάση μία εγκεκριμένη και τεκμηριωμένη διαδικασία.
third-party software should not be added to your system except by siemens-authorized personnel.
Η προσθήκη λογισμικού άλλης εταιρίας στο σύστημά σας θα πρέπει να εκτελείται μόνο από το εξουσιοδοτημένο προσωπικό της siemens.
in any case, specific guidelines should be set for granting access rights to competent authorities and to authorized personnel.
Εν πάση περιπτώσει, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για την εκχώρηση δικαιωμάτων πρόσβασης στις αρμόδιες αρχές και στο εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
only authorized personnel should be allowed to handle the material and this handling should be done under the supervision of a responsible person.
Το υλικό αυτό πρέπει να το χειρίζεται μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό υπό την επίβλεψη ενός υπευθύνου.
where quarantine status is ensured by storage in separate areas, these areas must be clearly marked and their access restricted to authorized personnel.
Όπου η καραντίνα εξασφαλίζεται με αποθήκευση σε ξεχωριστούς χώρους, οι χώροι αυτοί πρέπει να φέρουν σαφή επισήμανση και η πρόσβαση σ'αυτούς να επιτρέπε ι τα ι μόνο σε εξουσιοδοτημένα πρόσωπα.
products which have been involved in an unusual event should only be reintroduced into the process after special inspection, investigation and approval by authorized personnel.
Προϊόντα που σχετίζονται με κάποιο ασύνηθες συμβάν πρέπει να επαναφέρονται στην όλη διαδικασία μόνο μετά από εδική επιθεώρηση, διερεύνηση και έγκριση από εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
in this case, the responsible personnel authorized to carry out the removal shall be identified and evidence of its competence shall be provided;
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να καθορίζεται το υπεύθυνο προσωπικό που έχει εξουσιοδοτηθεί για τις εργασίες αφαίρεσης, και να προσκομίζονται αποδείξεις για τις ικανότητές του·
protect passengers, ship's personnel, and personnel from port facilities or other agencies authorized to be on board the ship;
η προστασία των επιβατών, του προσωπικού του πλοίου και του προσωπικού των λιμενικών εγκαταστάσεων ή άλλων υπηρεσιών που είναι εξουσιοδοτημένο να βρίσκεται επί του πλοίου·
- - the procedures whereby access to the archives is limited to authorized personnel and records are kept of personnel given access to raw data slides, etc., that an inventory is maintained of materials removed from, and returned to, the archives,
- - τις διαδικασίες μέσω των οποίων η προσπέλαση των αρχείων περιορίζετυι στο εξουσιοδοτημένο προσωπικό και τηρείτυι μητρώο των οτόμων που έχουν πρόσβοχση σε ανεπεξέργυστυ δεδομένο, παρυσκευάσμυτυ κ.λπ., uv γίνετυι υπογρυφή του υλικού που υφυιρείτυι κυι επιστρέφεται στα αρχεία,