Usted buscó: bound to be some teething troubles (Inglés - Griego)

bound to be a row
ΜΙΠ j Η

this was bound to be the case.
Αλλωστε τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να είναι διαφορετικά.

these are short-term teething troubles.
Είναι ένα βραχυπρόθεσμο πρόβλημα προσαρμογής.

the projects had their early teething troubles.
Τα σχέδια είχαν κάποιες πρώιμες δυσκολίες στο ξεκίνημα τους.

although this posed certain teething troubles, which simply
Στην αρχική χορήγηση των 300 εκατ.

there are bound to be some errors or omissions, as is inevitable in a project of this kind.
Αυτό που θα ήθελα να υπογραμμίσω, είναι η προσπάθεια που καταβλήθηκε όσον αφορά το συντακτικό στυλ του οδηγού.

there were teething troubles, certainly, but basically it has worked successfully.
Η εντατική καλλιέργεια υπέστη βαρύ πλήγμα.

it would be a pity to lose money because of those teething troubles by not being able to transfer it.
Θα ήταν κρίμα να χάσουμε εξ αιτίας τους χρήματα, αν δεν μπορούμε να τα μεταβιβάσουμε.

however, not everyone welcomes the idea of giving up an old, familiar currency for a new and unfamiliar one, and there are bound to be some teething problems.
Ωστόσο, δεν βλέπουν όλοι με καλό μάτι την ιδέα να εγκαταλείψουν τα παλιά τους νομίσματα για το νέο και, ασφαλώς, δεν αποκλείω ορισμένες αρχικές δυσκολίες.

there were some teething troubles , mainly because several rtgs participants experienced difficulties in adapting to the target rules .
ÐáñáôçñÞèçêáí êÜðïéá áñ ÷ éêÜ ðñïâëÞìáôá , êõñßùò åðåéäÞ áñêåôïß áðü ôïõò óõììåôÝ ÷ ïíôåò óôá óõóôÞìáôá ÄÓ × äõóêïëåýïíôáí íá ðñïóáñìïóôïýí óôïõò êáíüíåò ôïõ target .

i think you have explained that the problems i asked about were really just teething troubles.
Νομίζω ότι εξηγήσατε καλά ότι η ερώτησή μου αναφερόταν στις αρχικές δυσκολίες.

covisint has emerged from its teething troubles but it illustrates the considerable difficulties of establishing new marketplaces.
Το covisint ξεπέρασε τις παιδικές ασθένειές του αλλά αποτελεί παράδειγμα σχετικά με τις σημαντικές δυσκολίες της δημιουργίας νέων αγορών.

the commission's second control in august 1987 showed that the teething troubles have been overcome.
0 δεύτερος έλεγχος της Επιτροπής που πραγματοποιήθηκε τον Αύγουστο του 1978 έδειξε ότι τα προβλήματα "έναρξης" επιλύθηκαν.

despite a number of teething troubles, the institute has lost no time in starting work, concentrating on:
Παρά το δυσχερές πλαίσιο εκκίνησης, το ίδρυμα κατέστη σύντομα λει­τουργικό και εστίασε τις εργασίες του: στην ενίσχυση του συντονισμού των νομισμα­τικών πολιτικών στην προετοιμασία του τρίτου σταδίου.

the latter is especially important because it would seem that in the near future there is bound to be some merging of the more than 500 auctions in europe.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να συμπεριληφθούν στους κανονισμούς.

flynn, member of the commission. - of course you are quite right, there have been teething troubles.
Πρέπει να πρόκειται για εξαιρετική και πολύ σοβαρή κατάσταση ανθρωπιστικής ανάγκης.

as regards the substance of the pronouncements which gave rise to this debate, let us just say that all creative works are naturally marked by digressions, by teething troubles.
Νομίζω ότι θα ήταν λάθος εάν η πολι­τική που ασκούσαμε καθοριζόταν από διαφορετικά κίνητρα.

the scheme is still experiencing a number of teething troubles but the intention behind it is a good one and it represents a hopeful development;
Το σύστημα αντιμετωπίζει προς το παρόν ακόμη κάποιες «παιδικές αρρώστιες» αλλά η πρόθεση είναι αξιέπαινη και οι εξελίξεις που σημειώνονται είναι ελπιδοφόρες.

the european grouping of territorial cooperation simplified the day-to-day management of such projects, but some teething problems persist.
Ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Εδαφικής Συνεργασίας απλοποίησε την καθημερινή διαχείριση των έργων αυτού του είδους, παρόλον ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες "παιδικές ασθένειες".

the design faults and teething troubles of the maastricht plan for a union underpinned by monetarism cannot really be solved at the technical level that we are dealing with here.
Εάν εγκαταλείψουμε την ιδέα αυτή, τότε θα δώσουμε την μοναδική ευκαιρία σε νέους soros να αποκομίσουν δισεκατομμύρια κέρδη εις βάρος της Κοινότητας.