Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
this difference is due to the part of the sugar which is metabolized in an aerobic pathway and does not produce alcohol.
Η διαφορά αυτή οφείλεται στο μέρος της ζάχαρης το οποίο μεταβολίζεται με αερόβια διαδικασία και δεν παράγει αλκοόλη.
pharmacotherapeutic group: pituitary and hypothalamic hormones and analogues, somatostatin and analogues, atc code: h01cb05
Φαρμακοθεραπευτική κατηγορία: Ορμόνες της υπόφυσης και του υποθαλάμου και ανάλογα, σωματοστατίνη και ανάλογα, κωδικός atc: h01cb05
pharmacotherapeutic group: pituitary and hypothalamic hormones and analogues, somatropin and analogues, atc code: h01 ac 01
Φαρμακοθεραπευτική κατηγορία: Υποφυσιακές και υποθαλαμικές ορμόνες και ανάλογα, Σωματροπίνη και ανάλογα, kωδικός atc: h01 ac01
pharmacotherapeutic group: pituitary and hypothalamic hormones and analogues, somatropin and somatropin agonists; atc code: h01ac01
Φαρμακοθεραπευτική κατηγορία: Υποφυσικές και υποθαλαμικές ορμόνες και ανάλογα, σωματοτροπίνη και αγωνιστές σωματοτροπίνης, κωδικός atc: h01ac01
factor ix is activated by factor xia in the intrinsic coagulation pathway and by the factor vii/tissue factor complex in the extrinsic pathway.
Ο παράγοντας ΙΧ ενεργοποιείται από τον παράγοντα xia στο ενδογενές μονοπάτι πήξης και από το σύμπλεγμα του παράγοντα vii/ιστικού παράγοντα στο εξωγενές μονοπάτι.
citizens increasingly move between systems – both in the traditional initial education pathway and to upgrade and widen their knowledge and skills throughout their lives.
Οι πολίτες μετακινούνται ολοένα και περισσότερο μεταξύ των συστημάτων – τόσο στο πλαίσιο της παραδοσιακής διαδρομής της αρχικής εκπαίδευσης όσο και προκειμένου να αναβαθμίσουν και να διευρύνουν τις γνώσεις και τις δεξιότητές τους σε όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
on the subject of the common position, we, the european parliament, mainly stress the value of the pathway and not just the final certificate, the europass.
Σε σχέση με την κοινή θέση, εμείς, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υπογραμμίζουμε κατά κύριο λόγο την αξία της περιόδου κατάρτισης και όχι μόνο του τελικού πιστοποιητικού, του europass.
guidance and counselling systems on qualification pathways and future job opportunities are needed.
Χρειάζονται συστήματα προσανατολισμού και παροχής συμβουλών σχετικά με τις διάφορες δυνατότητες απόκτησης προσόντων και τις μελλοντικές ευκαιρίες απασχόλησης.
knowledge about these pathways and impacts is presently dispersed between many actors, and significant gaps exist.
Οι γνώσεις σχετικά με αυτές τις πορείες και επιπτώσεις είναι σήμερα διάσπαρτες μεταξύ πολλών φορέων και παρουσιάζουν σημαντικά κενά.
bimatoprost is biotransformed by any of multiple enzymes and pathways, and no effects on hepatic drug metabolising enzymes were observed in preclinical studies.
Η βιματοπρόστη υφίσταται βιομετασχηματισμό από οποιοδήποτε από τα πολλαπλά ένζυμα και οδούς και σε προκλινικές μελέτες δεν έχουν παρατηρηθεί επιδράσεις στα ένζυμα του ήπατος που συμμετέχουν στον μεταβολισμό των φαρμάκων.
i said european pathways, and i want to emphasise that: these are not just national any more.
Αναφέρθηκα σε ευρωπαϊκές περιόδους κατάρτισης - επιθυμώ ιδιαίτερα να το τονίσω - δηλαδή όχι πλέον μόνο εθνικές, που σημαίνει κινητικότητα των φοιτητών, κινητικότητα των διδασκόντων, κράμα των συστημάτων και των εμπειριών κατάρτισης.
3.3 education and business establishments share a duty to propose joint training pathways and options, not least by means of their representative organisations.
3.3 Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και οι επιχειρήσεις φέρουν μια κοινή ευθύνη, ιδίως στο επίπεδο των αντιπροσωπευτικών οργανώσεών τους: να προτείνουν από κοινού διαύλους και προσφορές κατάρτισης.
(5) strengthening vocational pathways and increasing their attractiveness and flexibility provide pupils at risk with credible alternatives to early school leaving.
(5) Η ενίσχυση των οδών επαγγελματικής κατάρτισης και η αύξηση της ελκυστικότητας και της ευελιξίας τους προσφέρει στους μαθητές που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο να εγκαταλείψουν το σχολείο αξιόπιστες εναλλακτικές λύσεις.