Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
it needs more effort, more attention and in particular it needs more collective cooperative attention by member states.
Απαιτείται περισσότερη προσπάθεια, μεγαλύτερη προσοχή και ειδικότερα μεγαλύτερη συλλογική προσοχή και συνεργασία από την πλευρά των κρατών μελών.
collective redress, meanwhile, deserves the closest attention and my support, given the positive experience recorded in various member states.
" συλλογική αποζημίωση, εν τω μεταξύ, αξίζει τη μέγιστη προσοχή και την υποστήριξή μου, δεδομένης της θετικής εμπειρίας που έχει παρατηρηθεί σε διάφορα κράτη μέλη.
public procurement requires continuous attention while respecting collective bargaining between social partners.
Οι δημόσιες συμβάσεις είναι ένας τομέας για τον οποίο απαιτείται διαρκής προσοχή, παράλληλα με την τήρηση του δικαιώματος για τη διεξαγωγή συλλογικών διαπραγματεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
one issue which merits particular attention is the participation of women in the process of collective bargaining.
Ένα θέμα που αξίζει ιδιαίτερης προσοχής είναι η συμμετοχή των γυναικών στη διαδικασία της συλλογικής διαπραγμάτευσης.
however, neither information nor scientific research, nor prevention, nor cure, nor dealing with the sufferers has received the necessary, systematic, comprehensive, social and collective attention commensurate with its gravity.
Παρόλα αυτά, ούτε η ενημέρωση, ούτε η επιστημονική έρευνα, ούτε η πρόληψη και η θεραπεία, ούτε η αντιμετώπιση των πασχόντων έτυχαν της αναγκαίας, συστηματικής, εκτεταμένης, κοινωνικής και συλλογικής προσπάθειας που αναλογούν στην σοβαρότητά της.
from a broad policy perspective, the option to prioritize must be commensurate with the importance of the problem to tackle and its acuteness, the need to address it in earnest and without delay, and the ambition and commitment of the participants to devote sufficient resources and collective attention to ensure a successful outcome.
Από ευρύτερη πολιτική άποψη, η επιλογή στην οποία θα δοθεί προτεραιότητα πρέπει να είναι ανάλογη προς τη σπουδαιότητα και την οξύτητα του προς αντιμετώπιση προβλήματος, την ανάγκη σοβαρής και άμεσης αντιμετώπισής του και τη φιλοδοξία και δέσμευση των συμμετεχόντων να διαθέσουν επαρκείς πόρους και να αναλάβουν συλλογική δέσμευση για να εξασφαλιστεί η επιτυχής έκβασή της.
public procurement requires continuous attention while respecting fundamental rights such as the right to collective bargaining and member states' labour market regulations."
Οι δημόσιες συμβάσεις είναι ένας τομέας για τον οποίο απαιτείται διαρκής προσοχή, στο πλαίσιο της τήρησης τόσο των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως του δικαιώματος για τη διεξαγωγή συλλογικών διαπραγματεύσεων, όσο και των κανόνων που διέπουν τις αγορές εργασίας των κρατών μελών."
this collective attention on the part of europe is the best additional, practical guarantee that we can give, the best way that we have of guaranteeing that macao ' s unique nature is safeguarded, and of continuing to deal with macao in a unique way, not by putting it into the pot with every other country.
Η γενικευμένη αυτή μέριμνα που εκδηλώνει η Ευρώπη αποτελεί την καλύτερη έμπρακτη εγγύηση που θα μπορούσαμε επιπροσθέτως να προσφέρουμε, συνιστά το καλύτερο μέσο που διαθέτουμε ώστε να εξασφαλίσουμε ότι η μοναδικότητα του Μακάο θα γίνει σεβαστή, ότι το Μακάο θα συνεχίσει να αντιμετωπίζεται ως μία ιδιαίτερη περίπτωση και δεν θα χαθεί μέσα σε ένα ομοιόμορφο σύνολο.