Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
atomize the methylisobutylketone from the control sample in the flame and zero the absorbence scale.
Ψεκάζεται στη φλόγα η μεθυλισοβουτυλκετόνη που προέρχεται από το δείγμα του μάρτυρα και ρυθμίζεται η απορρόφηση στο 0.
at least one control sample is recommended per series of determinations to ensure the reliability of this factor.
Συνιστάται η λήψη ενός τουλάχιστον δείγματος μάρτυρα κατά σειρά προσδιορισμών ώστε να διασφαλίζεται η αξιοπιστία του παράγοντα αυτού.
lpl protein mass should be measured in a blood sample from the patient against a control sample from healthy volunteers.
Η μάζα λιποπρωτεϊνικής λιπάσης (lpl) πρέπει να μετράται σε δείγμα αίματος του ασθενούς έναντι δείγματος ελέγχου από υγιείς εθελοντές.
reception, preparation, storage and maintenance of the appropriate positive and negative control samples;
την παραλαβή, την προετοιμασία, την αποθήκευση και τη συντήρηση των θετικών και αρνητικών δειγμάτων ελέγχου·
samples of food or feed and their control samples, and information as to the place where the reference material can be accessed,
δείγματα του τροφίμου ή της ζωοτροφής και δείγματα ελέγχου από αυτά, καθώς και πληροφορίες σχετικά με το μέρος όπου μπορεί να υπάρξει πρόσβαση στο υλικό αναφοράς,
that, without prejudice to article 25, the notifier shall make control samples available to the competent authority on request;
ότι, με την επιφύλαξη του άρθρου 25, ο κοινοποιών διαθέτει στην αρμόδια αρχή, κατόπιν σχετικής αιτήσεως, δείγματα προς έλεγχο·
the distribution of the control samples to the national reference laboratories, as provided for in the annex to the common position, should also strengthen this possibility.
Η διανομή των δειγμάτων ελέγχου στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς, όπως προβλέπεται στο παράρτημα της κοινής θέσης, πρέπει επίσης να ενισχύσει αυτή την δυνατότητα.
regular blank controls and spiking experiments or analysis of control samples (preferably, if available, certified reference material) should be performed as internal quality control measures.
Οι τακτικές τυφλές δοκιμές και πειράματα εμπλουτισμού των δειγμάτων ή η ανάλυση των δειγμάτων ελέγχου (κατά προτίμηση, εφόσον είναι διαθέσιμο, πιστοποιημένου υλικό αναφοράς) πρέπει να εκτελούνται ως μέτρα εσωτερικής διασφάλισης της ποιότητας.
the results shall be considered to be valid, if the variation between replicate control samples (blank soil) and test samples is less than ± 20 %.
Τα αποτελέσματα θεωρούνται έγκυρα εφόσον η διακύμανση μεταξύ επαναληπτικών δειγμάτων ελέγχου (έδαφος-μάρτυρας) και των δειγμάτων δοκιμής είναι μικρότερη από ± 20 %.