De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a description of the duties of all members of the crew for the rapid evacuation of an aeroplane and the handling of the passengers in the event of a forced landing, ditching or other emergency.
Περιγραφή των καθηκόντων του συνόλου των μελών του πληρώματος στο πλαίσιο της ταχείας εκκένωσης του αεροπλάνου και του χειρισμού των επιβατών στην περίπτωση αναγκαστικής προσγείωσης, προσθαλάσσωσης ή άλλης κατάστασης επείγουσας ανάγκης.
the telecoms sector has been slow to reform (e.g. responding to skype, data revolution, ditching cash cows like roaming)
Ο τομέας των τηλεπικοινωνιών άργησε να κάνει τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις (π.χ. αντίδραση στο φαινόμενο skype, επανάσταση στον τομέα των δεδομένων, κατάργηση επικερδών προϊόντων, όπως τα τέλη περιαγωγής)
we have become a laughing-stock for, while we are ditching the common agricultural policy, the other negotiating partners are protecting their own agricultural policy and strengthening the position of farming in america.
Έχουμε γίνει περίγελος καθώς, ενώ εμείς εγκαταλείπουμε την Κοινή Γεωργική Πολιτική, οι άλλοι εταίροι των διαπραγματεύσεων προστατεύουν τη δική τους γεωργική πολιτική και ενισχύουν τη θέση της γεωργίας στην Αμερική.
when a flight crew member has not previously completed an operator’s conversion course, the operator shall ensure that in addition to sub-paragraph (a) above, the flight crew member undergoes general first aid training and, if applicable, ditching procedures training using the equipment in water.
Σε περίπτωση που μέλος του πληρώματος πτήσης δεν έχει ολοκληρώσει στο παρελθόν σειρά μαθημάτων μετατροπής από τον αερομεταφορέα, ο τελευταίος εξασφαλίζει ότι, εκτός από το στοιχείο α), ανωτέρω, το εν λόγω μέλος του πληρώματος ακολουθεί εκπαίδευση γενικού χαρακτήρα σε σχέση με την παροχή πρώτων βοηθειών και, κατά περίπτωση, εκπαίδευση αναγκαστικής προσθαλάσσωσης χρησιμοποιώντας τον εξοπλισμό στο νερό.