Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dutch
Ολλανδικά
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 9
Calidad:
— dutch
— Ολλανδική γλώσσα
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
subject: new discrimination against frontier workers - netherlands-belgian double taxation agree ment discriminates against dutch frontier workers
Θέμα: Νέες διακρίσεις εις βάρος μεθοριακών εργαζομένων - Η σύμβαση για τη διπλή φορολογία μεταξύ Ολλανδίας - Βελγίου δημιουργεί διακρίσεις εις βάρος Ολλανδών εργαζομένων.
i must say immediately that, of course, my view of 'double dutch ' also applies to mr florus wijsenbeek. how could it be otherwise?
Θα πρέπει ασφαλώς να προσθέσω αμέσως ότι η άποψή μου για τα « διπλά ολλανδικά » ισχύει επίσης και για τον κ. florus wijsenbeek και βεβαίως δεν θα μπορούσε να ήταν κι' αλλιώς;
before i met mr cornelissen i had been known to use the phrase that we employ sometimes in english 'double dutch' and to use it in a rather derogatory fashion in order to signify confused communication.
Πριν γνωρίσω τον κ. cornelissen χρησιμοποιούσα τη φράση που λέμε μερικές φορές στα αγγλικά «διπλά ολλανδικά» και τη χρησιμοποιούσα με μάλλον υποτιμητικό τρόπο για να υποδηλώσω την ασυνεννοησία.
having met mr cornelissen and had the pleasure of working with him for two years, i can say that 'double dutch' will also mean to me from now on twice as clear and twice as wise as any other statement - or almost all the time, in any case.
Έχοντας γνωρίσει τον κ. cornelissen και έχοντας την ευκαιρία να συνεργασθώ επί δύο χρόνια μαζί του, μπορώ να δηλώσω ότι από σήμερα και πέρα για μένα η έκφραση «διπλά ολλανδικά» θα σημαίνει επίσης μια διπλά σαφή και διπλά σοφή δήλωση - ή, τουλάχιστον, στις περισσότερες περιπτώσεις.
having met mr cornelissen and had the pleasure of working with him for two years, i can say that 'double dutch' will also mean to me from now on twice as clear and twice as wise as any other statement - or almost all the time, in any case. i reserve the right to make an exception to my own rule on some occasions.
Για την μεγάλη από άποψη έκτασης, άλλα αραιοκατοικημένη, Φινλανδία, τό βορειότερο αλλά και, συγχρόνως, ανατολικότερο κράτος μέλος της ΕΕ, η διατήρηση του πυκνού και λειτουργικού εθνικού εναέριου δικτύου θεωρείται απαραίτητη.