De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
certain designs of pressure relief valves fail to reseat after having relieved excess pressure.
Ορισμένοι τύποι βαλβίδων εκτόνωσης της πίεσης αποτυγχάνουν να επανέλθουν στην αρχική θέση μετά την λειτουργία τους.
one or more pressure limitation devices must protect the whole or part of the circuit against excess pressure;
Ένας ή περισσότεροι μηχανισμοί περιορισμού πιέσεως πρέπει να προστατεύουν το σύνολο ή ένα τμήμα του κυκλώματος από μία υπερβολική πίεση.
the apparatus enabling the excess pressure in bottles of sparkling and semi-sparkling wine is called an aphrometer.
Η συσκευή που επιτρέπει τη μέτρηση της υπερπίεσης στις φιάλες των ημιαφρωδών και αφρωδών οίνων ονομάζεται αφρόμετρο.
manometric method: the excess pressure of the carbon dioxide is measured directly in the bottle using an aphrometer.
Μανομετρική μέθοδος: μέτρηση της υπερπίεσης του διοξειδίου του άνθρακα απευθείας στη φιάλη με αφρόμετρο.
such measures are provided for at all the nuclear power plants in the community where there could be a risk of excess pressure within the shield.
Παρόμοια μέτρα έχουν ληφθεί σε όλα τα πυρηνικά εργοστάσια της Κοινότητας, όπου υπάρχει κίνδυνος υπερπίεσης στο περίβλημα του αντιδραστήρα.
however, for quality sparkling wines psr kept in containers of a capacity of less than 25 centilitres, the minimum excess pressure shall be 3 bars.
Εντούτοις, για τους v.m.q.p.r.d., που διατηρούνται σε δοχεία χωρητικότητας μικρότερης από 25 εκατόλιτρα, η ελάχιστη υπερπίεση πρέπει να ανέρχεται σε 3 bars.
has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °c in closed containers.
ασκεί, όταν διατηρείται σε 20 °c εντός των κλειστών δοχείων, υπερπίεση, τουλάχιστον 3 bar, λόγω του διαλυμένου διοξειδίου του άνθρακος.
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °c in closed containers.
όταν διατηρείται σε θερμοκρασία 20 °c σε κλειστά δοχεία, βρίσκεται υπό υπερπίεση τουλάχιστον 3 bar, οφειλόμενη στο διαλυμένο διοξείδιο του άνθρακα.
any excess pressure or any pressure exceeding the working pressure must be automatically compensated by suitable devices (vents, safety valves etc.).
Κάθε πιθανή υπερπίεση ή κάθε πίεση υπερβαίνουσα την πίεση λειτουργίας πρέπει να ισοσταθμίζεται αυτόματα δια καταλλήλων διατάξεων (οπές, βαλβίδες ασφαλείας κλπ.).
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °c in closed containers; and
που, όταν διατηρείται σε θερμοκρασία 20 σε κλειστά δοχεία, βρίσκεται υπό υπερπίεση τουλάχιστον 3 bar, οφειλόμενη στο διαλυμένο διοξείδιο του άνθρακα· και
the fuel must not escape through the fuel-tank cap or through the devices provided to compensate excess pressure even if the tank is completely overturned: a drip shall be tolerated.
Το καύσιμο δεν πρέπει να δύναται να εκρέει από το πώμα της δεξαμενής ή από διατάξεις οι οποίες προβλέπονται για την ισοστάθμιση της υπερπιέσεως ακόμη και στην περίπτωση πλήρους ανατροπής της δεξαμενής η πτώση σταγόνων είναι επιτρεπτή.
notwithstanding point 15 of annex i, quality sparkling wines psr, when kept at a temperature of 20 °c in closed containers, shall have an excess pressure of not less than 3,5 bars.
Κατά παρέκκλιση του σημείου 15 του Παραρτήματος i, οι v.m.q.p.r.d., όταν διατηρούνται σε θερμοκρασία 20 °c σε κλειστά δοχεία, πρέπει να διαθέτουν υπερπίεση τουλάχστον 3,5 bars.