De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
pragmatically vat will have to remain a consumption tax based on accruing to the fiscal authority of final destination.
Πρακτικά, ο ΦΠΑ θα χρειαστεί να παραμείνει ένας φόρος κατανάλωσης ο οποίος περιέρχεται στη φορολογική αρχή της τελικής χώρας προορισμού.
the first consideration should be proper and separate briefs for both fiscal authorities and penal authorities.
Το πρώτο που πρέπει να πραγματοποιηθεί είναι η σωστή και ξεχωριστή κατάρτιση τόσο των φορολογικών όοο και των ποινικών αρχών.
2.16 the eesc approves the commission proposal for an enhanced cooperation between customs and fiscal authorities.
2.16 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής για ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών και των φορολογικών αρχών.
if necessary, the recovery authorities contact the legal or fiscal authorities (see item 8.1.
Εάν είναι απαραίτητο, οι υπηρεσίες είσπραξης έρχονται σε επαφή με τις δικαστικές αρχές ή τις φορολογικές υπηρεσίες (βλέπε σημείο 8.1.
the dutch fiscal authorities are taxing our colleagues to the hilt, and some say these are mere details that do not interest us.
Οι ολλανδικές οικονομικές υπηρεσίες πίνουν το αίμα των συναδέλφων μας και μερικοί λένε, πως αυτά είναι λεπτομέρειες που δεν τους ενδιαφέρουν.
efforts can be made at eu level to foster continued dialogue and information exchange between monetary and fiscal authorities and the social partners via the macroeconomic dialogue.
Μπορούν να καταβληθούν προσπάθειες σε επίπεδο ΕΕ ώστε να προωθηθεί ο συνεχής διάλογος και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ νομισματικών και δημοσιονομικών αρχών και των κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο του μακροοικονομικού διαλόγου.
these issues need to be taken into account in the continued dialogue and information exchange between monetary and fiscal authorities and the social partners via the macroeconomic dialogue.
Τα θέματα αυτά πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στον συνεχή διάλογο και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ νομισματικών και δημοσιονομικών αρχών και των κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο του μακροοικονομικού διαλόγου.
it should also be considered to what extent the regulation should not only permit the recovery of penalties by the creditor, but also those which are collected by the court or fiscal authorities.
Θα πρέπει επίσης να εξετασθεί αν ο κανονισμός θα πρέπει να επιτρέπει την είσπραξη όχι μόνο των χρηματικών ποινών από τον δικαιούχο, αλλά και εκείνων που εισπράττονται από το δικαστήριο ή τις φορολογικές αρχές.
7 the fiscal policy commission, which is in charge of monitoring compliance with fiscal rules at the national level, is closely linked with national fiscal authorities and is understaffed.
7 Η επιτροπή δημοσιονομικής πολιτικής, η οποία είναι αρμόδια για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τους δημοσιονομικούς κανόνες σε εθνικό επίπεδο, συνδέεται στενά με τις εθνικές φορολογικές αρχές και δεν διαθέτει επαρκές προσωπικό.
decisions of this nature should be clear, certain and available well in advance of phase b. fiscal authorities will have a particularly important role to play, as outlined in the following section.
Οι φορολογικές αρχές καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο, όπως περιγράφεται στο τμήμα που ακόλουθεί.
the general essential requirement dealing with fraudulent use shall be fulfilled in such a way that the interests of the customer, the driver, the driver's employer and the fiscal authorities are protected.
Η γενική βασική απαίτηση για τη δόλια χρήση πρέπει να πληρούται κατά τρόπον ώστε να προστατεύονται τα συμφέροντα του πελάτη, του οδηγού, του εργοδότη του οδηγού και των φορολογικών αρχών.
in this 12-month period, the national legislators must first take action and transform these decisions into national legislation, and then the fiscal authorities in all the european community countries must be given their implementing rules.
Ελπίζω να συμπέσουμε διότι, δυστυχώς, — όπως ήδη επεσήμαναν ορισμένοι από τους ομιλητές
whenever goods are moved from one country to another, they are elaborately documented at the border so that the fiscal authorities can collect the taxes — the vat and the excise duties — to which they are entitled.
Όποτε τα εμπορεύματα διακινούνται από τη μία χώρα στην άλλη συντάσσεται μια σειρά από λεπτομερή έγγραφα στα σύνορα, ώστε οι φορολογικές αρχές να εισπράττουν τους φόρους που δικαιούνται -δηλαδή το φόρο προστιθέμενης αξίας και τους δασμούς.
in both cases there is a need to implement co-operation and exchange structures encompassing fiscal authorities, financial oversight bodies, the justice department, intelligence community, law enforcement authorities and authorities in charge of administrative freezing6.
Και στις δύο περιπτώσεις ενδιαφέρει να δημιουργηθούν διαρθρώσεις συνεργασίας και ανταλλαγής που να συμπεριλαμβάνουν τις φορολογικές αρχές, τους οργανισμούς χρηματοπιστωτικής εποπτείας, το Υπουργείο Δικαιοσύνης, τις υπηρεσίες πληροφοριών, τις αρχές επιβολής του νόμου και τις αρχές που είναι αρμόδιες για τη δέσμευση περιουσιακών στοιχείων με διοικητική απόφαση6.