Usted buscó: go out of ones way (Inglés - Griego)

to get out of one's course
βγαίνω από την πορεία

one-way
μονόδρομος

some firms would subsequently go out of business resulting in unemployment.
Ως επακόλουθο, ορισμένες εταιρείες θα σταματούσαν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες με αποτέλεσμα την ανεργία.

they do not go out of their way to make problems in the budget or to waste taxpayers ' money.
Δεν παρεκκλίνουν από την πορεία τους για να δημιουργήσουν προβλήματα στον προϋπολογισμό ή για να σπαταλήσουν τα χρήματα των φορολογουμένων.

there is anxiety that companies will go out of business and that unemployment will increase.
Υπάρχει φόβος ότι οι επιχειρήσεις θα κλείσουν και θα αυξηθεί η ανεργία.

make multiple smaller lessons out of one big lesson.
Δημιουργία μικρότερων μαθημάτων από ένα μεγάλο μάθημα.

waiting patiently for our remaining producers to go out of business would be a suicidal policy.
Το να περιμένουμε στωικά την κατάρρευση της πλειοψηφίας των κτηνοτρόφων μας θα ήταν μια πολιτική αυτοκτονίας.

ict is a particularly knowledge-intensive industry, where skills rapidly go out of date.
Οι ΤΠΕ είναι τομέας με μεγάλη έντασης γνώσης, όπου οι δεξιότητες πρέπει να επικαιροποιούνται συνεχώς.

in other words, when eu commercial interests are concerned, poverty considerations go out of the window.
Με άλλα λόγια, όπου υπάρχουν εμπορικά συμφέροντα της ΕΕ, οι προβληματισμοί για τη φτώχεια πετιούνται από το παράθυρο.

this again would be one way of finding a way out of the difficulty.
Αυτός θα ήταν ένας ακόμη τρόπος να αποχωρήσει από εκείνη την περιοχή.

only the rules of one out of seven political groups provide for the appointment of an internal auditor.
Μόνον οι διατάξεις μίας από τις επτά πολι­ τικές ομάδες προβλέπουν τον διορισμό εσωτερικού ελεγκτή.

the packaging prevention plans shall also encourage the replacement of one-way by reusable packaging.
Τα προγράμματα πρόληψης των συσκευασιών ενθαρρύνουν επίσης την αντικατάσταση των συσκευασιών μιας χρήσης από επαναχρησιμοποιούμενες συσκευασίες.

producers of one-way packaging are exempt from this eco-tax if recycling targets are achieved.
Οι παραγωγοί συσκευασιών μιας χρήσης εξαιρούνται από αυτό τον οικολογικό φόρο εάν έχουν επιτύχει στόχους ανακύκλωσης.

institutionalised care must not become a one-way street: there must be way out of care and back home.
Η ιδρυματική περίθαλψη δεν πρέπει να είναι μονόδρομος: πρέπει να υπάρχουν και δίαυλοι που οδηγούν από το ίδρυμα πίσω στο σπίτι.

forty-five amendments, out of one hundred and seventeen, will therefore constitute the basis of the amended proposal.
Η ομάδα μας συμμερίζεται την τοποθέτηση και το πνεύμα της έκθεσης samland.

free movement of goods: commission asks germany to change its deposit and return systems for certain types of one-way packaging
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων: Η Επιτροπή ζητά από τη Γερμανία να αλλάξει τα συστήματά της χρέωσης και επιστροφής για ορισμένα είδη συσκευασιών μίας χρήσης

they contain data on the waterway infrastructure and therefore consist of one-way information — shore to ship/office.
Περιέχουν δεδομένα για τις υποδομές των πλωτών οδών και επομένως παρέχουν μονόδρομη πληροφόρηση — από την ξηρά προς το πλοίο/γραφείο.

one way of increasing trust is to increase our knowledge of one another's legal systems.
Ένας τρόπος για να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη είναι να αυξήσουμε τη γνώση μας για τα νομικά συστήματα των άλλων χωρών.