Usted buscó: it is only by proceeding in this way (Inglés - Griego)

it is not the only government to act in this way.
Δεν είμαστε μόνοι.

by proceeding in this way, the commission has misused its powers.
Ενεργώντας με τον τρόπο αυτό η Επιτροπή διέπραξε κατάχρηση εξουσίας.

in the end it is only in this way that policies can be accepted.
Μόνον έτσι θα παραμείνουν, σε τελική ανάλυση, κατανοητές οι πολιτικές.

it is only in this way that we believe that fishing can be sustained.
Μόνον κατ'αυτόν τον τρόπο θεωρεί η ΟΚΕ δυνατή τη συνέχιση της εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων.

by proceeding in this way, the commission committed an instance of maladministration.
Ενεργώντας κατ' αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή άσκησε κακή διοίκηση.

it is only in this way, i believe, that we would realize our objective.
Μόνο έτσι πιστεύω πως θα ολοκληρώναμε.

this is only partially recognised in this proposal.
Αυτό αναγνωρίζεται εν μέρει μόνο στην παρούσα πρόταση.

it is only in this way that we can guarantee supply for the southern parts of our country.
Μόνο ένα τέτοιο μέτρο μπορεί να εξασφαλίσει τον ανεφοδιασμό των νοτίων περιοχών της χώρας μας.

it is only in this way that our universities can continue to withstand the pressure of international competition.
Μόνον έτσι μπορούν τα πανεπιστήμιά μας να αντέξουν και στο μέλλον τον διεθνή ανταγωνισμό.

by proceeding in this way, the member states would help transform passive expenses into active expenses.
Υιοθετώντας παρόμοιες κατευθυντήριες γραμμές, τα κράτη μέλη θα συμβάλουν στη μετατροπή των παθητικών δαπανών σε ενεργητικές δαπάνες.

by proceeding this way the control resources will be effectively concentrated on the areas of risks.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, οι ελεγκτικοί πόροι θα συγκεντρώνονται αποτελεσματικά στις περιοχές υψηλού κινδύνου.

it is only in this way that we will manage to avoid situations that are unsustainable for economic, environmental and social stability.
Μόνον κατ'°αυτόν τον τρόπο θα καταφέρουμε να αποφύγουμε καταστάσεις που είναι μη βιώσιμες για την οικονομική, περιβαλλοντική και κοινωνική σταθερότητα.

it is only in this way that we can increase the agricultural potential of poor countries and help in an effective fight against hunger.
Μόνο με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να βελτιώσουμε το αγροτικό δυναμικό των φτωχών χωρών και να συμβάλουμε στην αποτελεσματική καταπολέμηση της πείνας.

it is only by this vigilance that we are able to promote the best strategies which will effect the best practices.
Μόνο με αυτήν την επαγρύπνηση είμαστε σε θέση να προωθήσουμε τις καλύτερες στρατηγικές που θα υλοποιήσουν τις καλύτερικες πρακτικές.

it is only by acting in this way and by securing the compliance of the workforce that appropriate priority can be given to the highly important field of vocational training.
Αποτελεί το μοναδικό τρόπο για να δοθεί η κατάλληλη θέση στο σημαντικό τομέα της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, ευνοώντας την αποδοχή της από τους εργαζομένους.

it is only in this way, paying attention to those who remain outside, that the celebrations for opening up the borders can be complete for us.
Μόνο με αυτό τον τρόπο, δίνοντας προσοχή σε όσους παραμένουν εκτός, οι εορτασμοί για το άνοιγμα των συνόρων μπορούν να αποκτήσουν ολοκληρωμένο νόημα για εμάς.

the cost element of proceeding in this way is also not without significance, as it is very much lower than when courts are involved.
Το στοιχείο του κόστους αυτής της διαδικασίας επίσης δεν είναι ασήμαντο, καθώς είναι πολύ χαμηλότερο από ό,τι όταν εμπλέκονται τα δικαστήρια.

in this way the real objective of combining supply is only partly achieved.
Συνεπώς, ο στόχος της συγκέντρωσης της προσφοράς δεν υλοποιείται έμπρακτα.

even if the commission is seeking to show caution by proceeding in this manner, it is embarking on a dangerous road because conditional access will be closely related to digital transmission.
Η παρούσα πρόταση για το δεύτερο μέρος μπορεί, κατά την άποψη της αρμόδιας επί της ουσίας επιτροπής, να δεχθεί με επιφύλαξη μικροτροποποιήσεις μόνον.

it is only in this way that consumers' trust in the internal market can be maintained in areas such as financial services, e-commerce and food safety;
Μόνον με αυτόν τον τρόπο μπορεί να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά, σε τομείς όπως οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, το ηλεκτρονικό εμπόριο και η ασφάλεια των τροφίμων·