De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
institutions shall calculate their leverage ratio according to the methodology set out in paragraphs 2 to 10.
Τα ιδρύματα υπολογίζουν τον δείκτη μόχλευσής τους σύμφωνα με τη μεθοδολογία που προβλέπεται στις παραγράφους 2 έως 10.
in addition, basel iii introduces a minimum 3% leverage ratio and two required liquidity ratios.
Συν τοις άλλοις, σύμφωνα με τη Βασιλεία ΙΙΙ καθιερώνονται ένας ελάχιστος λόγος της τάξης του 3% των ιδίων προς τα ξένα κεφάλαια (δείκτης δανειακής επιβάρυνσης), και δύο δείκτες ρευστότητας.
institutions shall calculate the leverage ratio as the simple arithmetic mean of the monthly leverage ratios over a quarter.
Τα ιδρύματα υπολογίζουν τον δείκτη μόχλευσης ως τον απλό αριθμητικό μέσο των μηνιαίων δεικτών μόχλευσης κατά τη διάρκεια ενός τριμήνου.
implications of a leverage ratio will be closely monitored prior to its possible move to a binding requirement on 1 january 2018.
Πάντως, θα εξεταστούν προσεκτικά οι προεκτάσεις της χρήσης αυτού του δείκτη δανειακής επιβάρυνσης πριν και εάν αυτός καταστεί υποχρεωτικός την 1η Ιανουαρίου 2018.
institutions shall submit to the competent authorities all necessary information on the leverage ratio and its components as determined in article 416.
Τα ιδρύματα υποβάλλουν στις αρμόδιες αρχές όλες τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τον δείκτη μόχλευσης και τις συνιστώσες του, όπως ορίζεται στο άρθρο 416.
the leverage ratio will be adjusted to reflect the diversity in the eu financial sector and safeguard access to clearing and public development funding.
ο δείκτης μόχλευσης θα αναπροσαρμοστεί, ώστε να αντανακλά την πολυμορφία του χρηματοπιστωτικού τομέα στην ΕΕ και να διασφαλίζει την πρόσβαση σε υπηρεσίες εκκαθάρισης και τη χρηματοδότηση δημόσιων έργων.
the commission shall submit by 31 december 2016 a report on the impact and effectiveness of the leverage ratio to the european parliament and the council.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2016, η Επιτροπή υποβάλλει μια έκθεση σχετικά με τον αντίκτυπο και την αποτελεσματικότητα του δείκτη μόχλευσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
(d) a description of the factors that had an impact on the leverage ratio during the period to which the disclosed leverage ratio refers.
δ) μια περιγραφή των παραγόντων που επηρέασαν τον δείκτη μόχλευσης κατά τη διάρκεια της περιόδου στην οποία αυτός αναφέρεται.
(b) the interaction of the leverage ratio with the risk-based own funds requirements and the liquidity requirements as specified in this regulation;
β) την αλληλεπίδραση του δείκτη μόχλευσης με τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων βάσει κινδύνου και τις απαιτήσεις ρευστότητας που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό·
(a) the impact of introducing the leverage ratio, determined in accordance with article 416, as a requirement that institutions would have to meet on:
α) τον αντίκτυπο της εισαγωγής του δείκτη μόχλευσης, όπως προσδιορίζεται δυνάμει του άρθρου lr1, ως απαίτησης που οφείλουν να πληρούν τα ιδρύματα:
for instance, there is not sufficient evidence to conclude that the leverage ratio prevents banks from holding the high-quality liquid assets required by the liquidity coverage ratio.
Παραδείγματος χάριν, δεν στοιχειοθετείται επαρκώς ότι ο δείκτης μόχλευσης εμποδίζει τις τράπεζες να διατηρήσουν τα ρευστοποιήσιμα στοιχεία υψηλής ποιότητας που απαιτούνται βάσει του δείκτη κάλυψης ρευστότητας.