Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
"the magician's birthday is the fifth album released by british rock band uriah heep.
Το the magician's birthday είναι άλμπουμ του βρετανικού συγκροτήματος uriah heep.
commissioner, unless you are a magician, it will be impossible for you to keep your promises with such derisory sums.
Κύριε Επίτροπε, εκτός και αν είστε μάγος, θα είναι αδύνατον να τηρήσετε τις υποσχέσεις σας με τόσο πενιχρά ποσά.
the book on display in sofia was reportedly used for the burial of an etruscan aristocrat versed in the teachings of the legendary thracian magician and singer, orpheus.
Το βιβλίο το οποίο εκτίθεται στη Σόφια σύμφωνα με πληροφορίες χρησιμοποιήθηκε για τον ενταφιασμό ενός αριστοκράτη Ετρουσκάν μυημένου στις διδασκαλίες του μυθικού Θρακικού μάγου και τραγουδιστή, Ορφέα.
i should not want president prodi too, like a clever magician, like a modern european houdini, to succeed in making the funds at the disposal of all european citizens vanish.
Δεν θα ήθελα ο Πρόεδρος Πρόντι, σαν ένας σπουδαίος ταχυδακτυλουργός, σαν ένας σύγχρονος ευρωπαίος Χουντίνι, να καταφέρει και αυτός να εξαφανίσει τα χρήματα που είναι στη διάθεση όλων των ευρωπαίων πολιτών.
clearly, there are numerous contradictory points, multiple pressures and disputed theories and we ourselves- over and above the lobby- have seen another side of authors, another side of consumers of these works and, in this sense, i think that the work undertaken by mr boselli and the committee on legal affairs and the internal market is the work of a magician.
Ασφαλώς υπάρχουν πολλά αντιφατικά σημεία, πολλαπλές πιέσεις, αντικρουόμενοι προβληματισμοί, και εμείς οι ίδιοι έχουμε γίνει δέκτες, πέρα από τα λόμπι, μιας άλλης οπτικής των δημιουργών, μιας άλλης οπτικής των καταναλωτών των έργων αυτών, και με την έννοια αυτή νομίζω ότι είναι ένα έργο ταχυδακτυλουργού αυτό που ανέλαβαν ο κ. boselli και η Νομική Επιτροπή.