De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
but this would be an essential requirement for achieving competitiveness and marketability to take on foreign competition.
Αυτό είναι όμως μια σημαντική προϋπόθεση για να επιτύχουμε ανταγωνιστικότητα και εμπορευσιμότητα απέναντι στον ανταγωνισμό που προέρχεται από το εξωτερικό.
the description, designation and presentation of products covered by this regulation can have significant effects on their marketability.
Η περιγραφή, η ονομασία και η παρουσίαση των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό μπορεί να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στις προοπτικές εμπορίας τους.
the description, designation and presentation of products covered by this regulation can have significant effects on their marketability;
η περιγραφή, ονομασία και παρουσίαση των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό μπορούν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στις προοπτικές εμπορίας τους·
for larger pharmaceutical businesses, there will probably be an increase in investment in the sector as it will increase marketability of these products.
Για τις μεγαλύτερες φαρμακευτικές επιχειρήσεις αναμένεται αύξηση των επενδύσεων στον τομέα, καθώς θα αυξηθεί η εμπορευσιμότητα αυτών των προϊόντων.
the liquidity risks involved in maturity transformation need reconsideration because, in the crisis, liquidity through marketability and wholesale markets both failed.
Οι κίνδυνοι ρευστότητας που εμπεριέχει ο μετασχηματισμός ωριμότητας χρήζουν επανεξέτασης δεδομένου ότι, κατά την κρίση, ούτε η πώληση διαπραγματεύσιμων στοιχείων ενεργητικού ούτε η προσφυγή σε αγορές χονδρικής μπόρεσαν να δημιουργήσουν την απαραίτητη ρευστότητα.
probability of production of taints or other changes reducing marketability of resources (fish, shellfish, etc.).
πιθανότης ζημιών και άλλων αλλοιώσεων που ελαττώνουν την εμπορική αξία των θαλασσίων πόρων (ψάρια, μαλάκια, όστρακα, κλπ.).
bayer ag claims that, in this phase which is of such importance for the future marketing of the product, maintenance of the marketability of the product was the primary factor.
Η bayer ag υποστηρίζει ότι, σ' αυτήν την τόσο σημαντική για τη μελλοντική εμπορία του προϊόντος της φάση, η διατήρηση της εμπορευσιμότητας του είχε γι' αυτήν πρωτεύουσα σημασία.
2- gained know-how on the marketability of these products needs to be regularly assessed and shared by stakeholders, research institutes and public authorities
2- Η κτηθείσα τεχνογνωσία σχετικά με τη δυνατότητα εμπορίας αυτών των προϊόντων πρέπει να εκτιμάται και να κοινολογείται σε τακτική βάση από συμμετέχοντες, ινστιτούτα έρευνας και δημόσιες αρχές.
the success, or lack of it, of european audio-visual productions is not determined by extending protectionist measures, but by the marketability and competitiveness of such productions.
Για την επιτυχία ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών παραγωγών δεν διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο η επέκταση μέτρων προστατευτισμού, αλλά η ικανότητά τους να επιβληθούν στην αγορά και η ανταγωνισιμότητά τους.
"marketability" and gives greater job choice. this on-going training may also make them more adaptable to the changing demands of industrial society as well as giving greater job satisfaction.
- 17 ρακολουθήσεως υυχτερυυών μαθημάτων μέ σκοπό τήν δυεύρυυση τών ευδυκοτήτων καί τών ένδυαφερόντων.
--- « other foreign currency assets » shall mean( i) claims held by the eurosystem on euro area residents denominated in currencies other than the euro; and( ii) claims held by the eurosystem on non-euro area residents denominated in currencies other than the euro which do not meet the liquidity, marketability and creditworthiness criteria of reserve assets,
--- µε τον όρο « λοιπά στοιχεία ενεργητικού σε ξένο νόµισµα » νοούνται i) οι απαιτήσεις του Ευρωσυστήµατος έναντι κατοίκων της ζώνης του ευρώ, οι οποίες εκφράζονται σε νοµίσµατα εκτός του ευρώ, και ii) οι απαιτήσεις του Ευρωσυστήµατος έναντι µη κατοίκων της ζώνης του ευρώ, οι οποίες εκφράζονται σε νοµίσµατα εκτός του ευρώ και δεν πληρούν τα κριτήρια ρευστότητας, εµπορευσιµότητας και φερεγγυότητας των συναλλαγµατικών διαθεσίµων,