Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
from 1962 to 1972, the community was involved only in coordinating the nascent market management measures.
Από το 1962 έως το 1972, η κοινοτική παρέμβαση περιορίζονταν στον συντονισμό των μέτρων διαχείρισης των αγορών δεδομένου ότι αυτές βρίσκονται στο στάδιο της συγκρότησης.
experience will show whether the nascent liberalisation of the european railways will mean better services for rail users.
Στην πράξη θα αποδειχθεί κατά πόσο η ελευθέρωση των ευρωπαϊκών σιδηρόδρομων, η οποία βρίσκεται στο αρχικό στάδιο, θα επιφέρει βελτιώσεις στην ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στους καταναλωτές.
b) the need to enhance the nascent dialogue between government and civil society in russia;
β) την ανάγκη να βελτιωθεί ο διάλογος κυβέρνησης-κοινωνίας των πολιτών, που βρίσκεται ακόμη σε αρχικό στάδιο στη Ρωσία,
since online content is a nascent market, the value of new forms of distribution is sometimes still unknown.
Δεδομένου ότι το επιγραμμικό περιεχόμενο αποτελεί νέα, αναδυόμενη αγορά, παραμένει ενίοτε άγνωστη η αξία των νέων μορφών διανομής.
it also provides for a number of protective measures, for instance for nascent, fragile industries or for food security reasons.
Προβλέπει επίσης ορισμένα μέτρα προστασίας, για παράδειγμα, για εκκολαπτόμενους και ευαίσθητους κλάδους ή για λόγους επισιτιστικής ασφάλειας.
replacing the currencies of a group of sovereign states with a single currency, and devising a monetary policy for the nascent euro area.
Είχε στη διάθεσή της επτά μήνες για να προετοιμαστεί για τα πρωτοφανή καθήκοντα που της είχαν ανατεθεί, δηλ.
in fact, both digital tv and radio are in most member states still nascent markets, whose current difficulties are more commercial than technological.
Πράγματι, η ψηφιακή τηλεόραση και το ραδιόφωνο παραμένουν ακόμα αγορές σε εμβρυακό στάδιο, με δυσχέρειες περισσότερο εμπορικού παρά τεχνολογικού χαρακτήρα.
some of the opportunities of this nascent market, which we are now seeing emerge in the european union, will be affected by some of the suggestions being made.
Μερικές από τις δυνατότητες αυτής της εκκολαπτόμενης αγοράς, τις απαρχές της οποίας βλέπουμε σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα επηρεαστούν από κάποιες εκ των προτάσεων που γίνονται.
for example, must-carry obligations are not permitted for a nascent service17, and other traditional broadcast obligations may not be appropriate for mobile tv.
Για παράδειγμα, υποχρεώσεις μεταφοράς σήματος δεν επιτρέπονται για εκκολαπτόμενες υπηρεσίες17, ενώ άλλες παραδοσιακές υποχρεώσεις εκπομπών ενδέχεται να μην είναι ενδεδειγμένες για την κινητή τηλεόραση.
the main objective of the communication is to support the introduction of the nascent market of mobile tv (m-tv) across the eu.
Ο κύριος στόχος της ανακοίνωσης ήταν να υποστηρίξει την εισαγωγή της αναδυόμενης αγοράς κινητής τηλεόρασης (m-tv) σε ολόκληρη την ΕΕ.
Évariste galois coined the term "group" and established a connection, now known as galois theory, between the nascent theory of groups and field theory.
Ο Évariste galois όμως ήταν εκείνος που επινόησε τον όρο "ομάδα" και καθιέρωσε μία σύνδεση ανάμεσα στην τότε εκκολαπτόμενη θεωρία ομάδων και την θεωρία σωμάτων, αυτό που σήμερα ονομάζουμε Θεωρία Γκαλουά.
in particular, the renewed high level forum on the better functioning food supply chain should become the linchpin for new and nascent agri-food policies, including more balanced relations throughout the entire supply chain.
Ειδικότερα, το ανανεωμένο Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων θα πρέπει να αποτελέσει κινητήριο άξονα νέων και καινοφανών πολιτικών για τη βιομηχανία γεωργικών ειδών διατροφής, συμπεριλαμβανομένης της περαιτέρω εξισορρόπησης των σχέσεων στη συνολική αλυσίδα εφοδιασμού.
the 'erasmus for entrepreneurs' action promotes mobility of entrepreneurs through cross-border exchanges of experience by giving nascent or new entrepreneurs the chance to learn from experienced host entrepreneurs from other member states.
Η δράση «erasmus για επιχειρηματίες» προωθεί την κινητικότητα των επιχειρηματιών μέσω διασυνοριακών ανταλλαγών εμπειριών, παρέχοντας σε επιχειρηματίες εν τη γενέσει ή σε νέους επιχειρηματίες την ευκαιρία να αποκτήσουν γνώσεις δίπλα σε έμπειρους επιχειρηματίες υποδοχής από άλλα κράτη μέλη.