Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
furthermore, the very highlighted role of zoos in conservation of endangered species is wildly exaggerated.
Επιπλέον, υπάρχει πολύ μεγάλη υπερβολή σχετικά με τον ιδιαίτερα υπογραμμιζόμενο ρόλο των ζωολογικών κήπων στη διατήρηση των απειλουμένων ειδών.
in 1916 and 1917, he made his first tours in spain and south america where he was wildly acclaimed.
Το 1916 και το 1917, έκανε τις πρώτες περιοδείες στην Ισπανία και τη Νότια Αμερική, όπου συνάντησε θετική υποδοχή.
what is important is that they do not fluctuate wildly or in a way which creates doubts about the underlying motivation for realignments.
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι δεν κυμαίνονται σοβαρά ή κατά τρόπο που να προξενεί αμφιβολίες ως προς τους βασικούς λόγους για τον επανακαθορισμό των ισοτιμιών.
i should like to specify briefly that the recent increase in the number of cases identified does not mean that the epidemic is spreading wildly.
Θα ήθελα να διευκρινίσω εν συντομία ότι η πρόσφατη αύξηση του αριθμού των κρουσμάτων δεν σημαίνει ότι η ασθένεια εξαπλώνεται ραγδαία.
diet, exercise and other wellness apps are wildly popular with consumers, but it is questionable whether most of them do more than provide information54.
Οι apps όσον αφορά τη διατροφή, την άσκηση καθώς και την λοιπή ευζωία είναι ευρέως δημοφιλείς στους καταναλωτές, αλλά είναι αμφίβολο αν οι περισσότερες από αυτές προσφέρουν κάτι περισσότερο από την παροχή πληροφοριών55.
it veered wildly between media and advertising, codes of behaviour and proposed legislation, self-regulation and new agencies.
Ταλαντευόταν τρομερά μεταξύ μέσων ενημέρωσης και διαφήμισης, κωδικών συμπεριφοράς και προτεινόμενης νομοθεσίας, αυτορρύθμισης και νέων υπηρεσιών.
we see examples of innovation in our newspapers each day, but the industry as a whole fought against the introduction of catalytic converters, wildly exaggerating their cost.
Ωστόσο, ο κλάδος στο σύνολό του είχε αντιταχθεί στην εισαγωγή καταλυτών, υπερβάλλοντας φοβερά σχετικά με το κόστος τους.
we are accustomed, especially on the environmental issue, to hearing wildly inconsistent figures: there will be some figures that lie and some that do not lie.
Είμαστε συνηθισμένοι, ιδίως όσον αφορά το περιβαλλοντικό ζήτημα, να ακούμε εντελώς ασυνεπή αριθμητικά στοιχεία: θα υπάρχουν ορισμένοι αριθμοί που ψεύδονται και ορισμένοι που δεν ψεύδονται.
although inflation is under control and indeed almost non-existent, and although the member states are subject to restrictions in connection with the introduction of the euro, the european union budget is increasing wildly.
Ενώ ελέγχεται ο πληθωρισμός, που είναι σχεδόν ανύπαρκτος, ενώ τα κράτη μέλη υπόκεινται στους καταναγκαστικούς κανόνες που σχετίζονται με την καθιέρωση του ευρώ, ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης φλέγεται.
it contains a great upbeat message ... it's wonderful to look at ... it's wildly inventive ... and it's entertaining for both adults and kids.
== Έκδοση dvd ==Είναι η πρώτη ταινία στην ιστορία του dvd, που γράφεται ψηφιακά (απ' ευθείας από τον υπολογιστή που παράχθηκε) και όχι αναλογικά.
a single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
Ένα μόνο παλλόμενο περιστρεφόμενο άξονα, και επάνω του, καθώς και μέσα στην επένδυση του θαλάμου ανάμιξης, ζυμωτικά δόντια/ακίδες.