Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
it is an exceptional measure, and is only taken in the light of a situation which led one representative rightly to quote cicero saying:'quo usque tandem abutere, catilina, patientia nostra?'
Αποτελεί έκτακτο μέτρο και λαμβάνεται μόνον υπό το φως μιας κατάστασης η οποία οδήγησε έναν από τους εκπροσώπους να επικαλεστεί, δικαίως, τον Κικέρωνα αναφωνώντας:" quo usque tandem abutere, catilina, patientia nostra?"
it is as if commissioner bolkestein, faced with the non-compliances of korea, had used the words of cicero to catiline:" quousque tandem abutere catilina patientia nostra[ how long now, catiline, will you abuse our patience]".
Είναι σαν να μας θύμιζε ο Επίτροπος κ. bolkestein, τις κατηγορίες του Κικέρωνα κατά του Κατιλίνα" quousque tandem abutere catilina patientia nostra?" μιλώντας για τον αθέμιτο ανταγωνισμό της Κορέας.