De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
this data is sufficient to postulate that an interaction exists and product information has been updated accordingly.
Αυτά τα δεδομένα είναι επαρκή για να υποθέσουμε ότι υπάρχει αλληλεπίδραση και οι πληροφορίες του προϊόντος πρέπει να επικαιροποιηθούν αναλόγως.
all, we would postulate, have their sources in experiences of pressure and strain in the work place.
Τά δυστυχήματα:'Υπάρχει άνησυχαστική συσχέτιση ανάμεσα στον ρυθμό αύξησης της παραγωγής καί στον ρυθμό αύξησης τού ποσού τών δυστυχημάτων.
if we postulate that the usa aspires to dominate in the mediterranean, then libya undoubtedly stands in the way of such aspirations.
Έτσι, οι οργανώσεις τους απαιτούν δικαιολογημένα: Αύξηση τιμών των προϊόντων τους για το 1986-87 τουλάχιστον κατά 10 °/ο σε ευρωπαϊκές νομισματικές μονάδες.
one can on ly postulate that inspections are organised differently and that the degree of thoroughness varies from one customs administration to the other.
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι η οργάνωση των ελέγχων και τα κριτήρια είναι διαφορετικά στα διάφορα τελωνεία.
it is not possible to postulate on how "o. macedoniensis" used the trees but it seems likely that it did.
Δεν είναι δυνατόν να υποθέσουμε με σιγουριά αν χρησιμοποιούσε τα δέντρα για μεταφορά ή διαμονή, αλλά φαίνεται πιθανό ότι το έκανε.
this century saw the development of the two forms of non-euclidean geometry, where the parallel postulate of euclidean geometry no longer holds.
Αυτόν τον αιώνα αναπτύχθηκαν δύο από τις μορφές μη Ευκλείδειας Γεωμετρίας,όπου το αξίωμα της παραλληλίας από την Ευκλείδεια Γεωμετρία δεν ισχύει.
this, however, is to postulate that the launch rate was the “right” rate rather than just the market rate on the day.
Αυτό, ωστόσο, σημαίνει ότι υποθέτουν ότι η ισοτιμία εκκίνησης ήταν η "σωστή" ισοτιμία και όχι απλώς η ισοτιμία της αγοράς εκείνη την ημέρα.
nevertheless, irrespective of the importance of efficient law enforcement in this area, we must not depart from the principle of criminal-law liability and postulate strict liability.
Παρ' όλα αυτά δεν πρέπει, χωρίς να λάβουμε υπόψη τη σημασία μιας αποτελεσματικής ποινικής δίωξης στον τομέα αυτόν, να απομακρυνθούμε από την αρχή του ποινικού δικαίου και να αιτηθούμε την ευθύνη εκ του αποτελέσματος.
these early attempts at challenging the fifth postulate had a considerable influence on its development among later european geometers, including witelo, levi ben gerson, alfonso, john wallis and saccheri.
Αυτές οι πρώτες απόπειρες να αμφισβητηθεί το πέμπτο αξίωμα είχε σημαντική επίδραση στην ανάπτυξη μεταξύ άλλων των Ευρωπαίων γεωμετρών, συμπεριλαμβανομένων των witelo, levi ben gerson, alfonso, john wallis και saccheri.
in 1766 johann lambert wrote, but did not publish, "theorie der parallellinien" in which he attempted, as saccheri did, to prove the fifth postulate.
Το 1766 ο johann lambert έγραψε, αλλά δεν το δημοσίευσε, το "theorie der parallellinien" στο οποίο προσπάθησε, όπως έκανε και ο saccheri, να αποδείξει το πέμπτο αξίωμα.
in his report, mr berend presents a detailed analysis of the implementation of structural fund appropriations; however, many of his conclusions, as well as certain underlying postulates, cannot receive our support.
Στην έκθεσή του, ο συνάδελφος κ. berend προβαίνει σε μια λεπτομερή ανάλυση της εκτέλεσης των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων, ωστόσο πολλά από τα συμπεράσματά του, όπως επίσης και ορισμένες λανθάνουσες θεωρίες, δεν χαίρουν της συγκατάθεσής μας.