Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
behind the sales pitch for this regulation, and as an inevitable progression from political decisions taken long ago, what we have here is no more and no less than a deliberate attempt to step up communitisation.
Επομένως, η επιχειρηματολογία που παρουσιάζει αυτόν τον κανονισμό ως μια αναπόφευκτη αναγκαιότητα που απορρέει από πολιτικές αποφάσεις οι οποίες ελήφθησαν εδώ και πολύ καιρό, δεν υποκρύπτει τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγότερο παρά τη συνειδητή βούληση να ενισχυθεί η κοινοτικοποίηση.
it should be borne in mind that an undue shortage of broadcast advertising time usually results in extremely short advertising spots during which little detailed information of use to consumers can be given, over and above the sales pitch.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη, ότι πολύ'βραχύς χρόνος για τη μετάδοση διαφημίσεων οδηγεί συνήθως σε πολύ βραχέα διαφημιστικά σπότ, με τα οποία πέρα από την έκκληση για αγορά, λίγες πληροφορίες χρήσιμες στον καταναλωτή μπορούν να δοθούν.
on this point, the sales pitch needs to be rewritten, because this benefit, although attractive at the time of maastricht, seems to be somewhat off the point today, when interest rates have fallen to a very low level.
Στο σημείο αυτό, θα πρέπει να αναθεωρήσουμε τα επιχειρήματά μας πωλήσεων, γιατί ένα τέτοιο πλεονέκτημα, που ήταν ελκυστικό την εποχή του Μάαστριχτ, εμφανίζεται παρωχημένο σήμερα, όπου τα επιτόκια κυμαίνονται σε πολύ χαμηλά επίπεδα.
that much is obvious. we all know how it goes: the sales pitch is tempting, promises are made of heaven on earth, the property is shown off in the best possible light, but after a while you find that the swimming pool does not work.
Όμως δεν είναι δυνατό να ξεχνάμε ότι οικοδομούμε μία Κοινότητα που ξεκινάει από πολύ διαφορετικές οικονομικές και κοινωνικές πραγματικότητες.