De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
experts conference on quality and safety in transplanting tissues and organs of human origin
ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΙΣ ΜΕΤΑΜΟΣΧΕΥΣΕΙΣ ΙΣΤΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
trial is limited in the search for the optimal and most efficient conditions for transplanting innovations.
Η δοκιμή περιορίζεται στην αναζήτηση των καλύτερων δυνατών και πιο αποδοτικών όρων για τη μεταφύτευση των καινοτομιών.
international cooperation must not simply have the objective of transplanting a particular social model, but rather it should promote a form of development based on existing favourable conditions.
Η διεθνής συνεργασία δεν πρέπει να έχει απλώς ως στόχο τη "μετεμφύτευση" ενός συγκεκριμένου κοινωνικού προτύπου, αλλά μάλλον την προώθηση μιας μορφής ανάπτυξης βασιζόμενης στις υφιστάμενες ευνοϊκές συνθήκες.
no high-risk factories should be relocated to developing countries, in the same way that it would be a mistake to consider transplanting these factories into the countryside.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε σε καμία περίπτωση τη μετεγκατάσταση των εργοστασίων υψηλού κινδύνου σε αναπτυσσόμενες χώρες, όπως ακριβώς θα ήταν αυταπάτη να εξετάσουμε το ενδεχόμενο μετεγκατάστασης των εργοστασίων αυτών στην εξοχή.
that is why there is an urgent need, firstly, to ban and oppose by every possible means the trafficking in organs and the commercialization of trans plants, even going so far as to prohibit a supplementary payment specific to the medical act of transplanting organs.
Αλλά αφού πρέπει οπωσδήποτε, μέσα σ' αυτή τη συνέλευση, να παίξει κάποιος το ρόλο του κακού, ας μου συγχωρεθεί που διαταράσσω κάπως την αξιοθαύμαστη συναίνεση που εμφανίζεται από την άκρα αριστερά μέχρι τη συντηρητική δεξιά και να εκφράσω κάποιες επιφυλάξεις.
gm corn, manipulation of the living organism, transplanting animal organs into human beings- we are entering unknown territory and there are great fears we must confront. where will it end?
Διαγονιδιακό καλαμπόκι, γενετικές επεμβάσεις σε ζωντανούς οργανισμούς, μοσχεύματα ζωικών οργάνων σε ανθρώπους: μπαίνουμε σε άγνωστα εδάφη και πρέπει να αντιμετωπίσουμε μεγάλους φόβους.
i shall mention some of these: trading in human embryos, foetuses or foetal tissue must be forbidden by law, as must research into human embryos and production of them for the purposes of research; only as many embryos should be produced as are required for transplanting, and not more than three; the preservation of embryos by deep freezing should be permitted only in exceptional circumstances for medical reasons; intervention in the human genome for the purpose of changing, or bringing about a change in, the germ line must be forbidden by law; any transmission of the findings of genetic tests should be prohibited; predictive tests should only be authorized for life-threatening conditions for which effective treatment is currently possible; research on persons who do not have the capacity to consent should only be permitted in exceptional circumstances, if the legal representative has given his assent freely and in full knowledge of the facts, if the person concerned does not object, if the research is closely linked to the subject 's illness, if the research cannot be carried out on persons able to give consent and if the research is likely to benefit the health of the person concerned.
Αναφέρω μερικά: θα πρέπει να απαγορευθεί δια νόμου το εμπόριο των ανθρωπίνων εμβρύων, κυημάτων και ιστών κυημάτων όπως επίσης και η έρευνα και η παραγωγή ενθρωπίνων εμβρύων για ερευνητικούς σκοπούς. μπορούν να παραχθούν μόνο έμβρυα που προορίζονται για εμφύτευση, όχι όμως περισσότερα από τρία. η διατήρηση εμβρύων σε κατάψυξη επιτρέπεται κατ' εξαίρεση για ιατρικούς λόγους. απαγορεύονται δια νόμου οι επεμβάσεις στο ανθρώπινο γένωμα, με στόχο ή αποτέλεσμα την αλλαγή στην κληρονομικότητα. πρέπει να απαγορευθεί η καθ' οποιονδήποτε τρόπο γνωστοποίηση των αποτελεσμάτων από γενετικά τεστ. τα τεστ που αποσκοπούν στην πρόβλεψη γενετικών νόσων μπορεί να επιτραπούν μόνο σε περίπτωση θανάσιμου κινδύνου του ενδιαφερομένου και εφόσον υπάρχει αποτελεσματική θεραπεία. οι επεμβάσεις σε άτομα μη ικανά να συναινέσουν επιτρέπονται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και μόνο εφόσον ο νόμιμος εκπρόσωπος του ενδιαφερομένου εκφράσει ελευθέρως τη συγκατάθεσή του έχοντας πλήρη γνώση του θέματος, εφόσον το ενδιαφερόμενο πρόσωπο δεν έχει εκφράσει την αντίθεσή του, εφόσον η επέμβαση συνδέεται άμεσα με την ασθένεια του ενδιαφερομένου, εφόσον η έρευνα δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί με τη χρησιμοποίηση προσώπων ικανών για συναίνεση και εάν η έρευνα αυτή πρόκειται να έχει ευεργετικά για την υγεία του ενδιαφερομένου αποτελέσματα.