De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
for millions flexicurity is a weasel word, a codeword for exploitation, insecurity and uncertainty.
Για εκατομμύρια εργαζόμενους, ο συνδυασμός ευελιξίας και ασφάλειας στην εργασία αποτελεί ευφημισμό για την εκμετάλλευση, την ανασφάλεια και την αβεβαιότητα.
we heard weasel words from mr celiai whose view is rejected resoundingly by the political affairs commit tees.
Ήδη τότε είχε τονιστεί στο Κοινοβούλιο πόση σημασία έχουν οι χώρες asean για την ανάπτυξη του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας.
i am strengthened in my determination to vote for this repon by the weasel words that i have heard from members of the european democratic group.
Ξέρω όμως ότι η τηλεόραση, ανεξάρτητα από την έκβαση της μάχης που διεξάγουμε σήμερα, θ' αποτελεί όλο και περισσότερο ένα μέσο παρότρυνσης για την κατανάλωση προγραμμάτων.
there will be no free movement of persons without community legislation. we must all face up to our responsibilities in a spirit of frankness, and we must reject weasel words.
Η Επιτροπή δίνει την εντύπωση πως σέβεται περισσότερο τις αρμοδιότητες τρίτων, παρά εκείνες που έχει η ίδια, και που είναι κοινές με τις δικές μας αρμοδιότητες.
it is a poor show that the eu, usually a guardian of the rule of law, is in this case using technicalities and weasel words to justify making ourselves in effect complicit in an illegal occupation.
Ακόμη χειρότερα, το εφαρμόζουν με κακό τρόπο και αυτό το κάνουν με ατιμωρησία για την οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι συνένοχος. Θα πρέπει να θυμόμαστε ότι τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη για την παρακολούθηση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
i also want to say that in this house the welsh weasel, wayne david, has gone to a lot of trouble to undermine the fundamental principles of this parliament by attacking fiatina fail party members for visiting guadeloupe.
Η απάντηση την οποία έδωσε ήταν ότι ο κανόνας των οκτώ ωρών δεν ισχύει στην περίπτωση στην οποία τα ζώντα ζώα μεταφέρονται στα σφαγεία με πλοίο.
on the intervention by mr andrews concerning mr david, i would be interested to know what the translation in the other community languages is of the phrase 'welsh weasel'.
Τα γεγονότα αυτά συνέβησαν σε μία συνάντηση η οποία κάτω από κανονικές συνθήκες θα έπρεπε να είχε μία ευχάριστη εξέλιξη.
these weasel words are designed to cover up the legitimization of military force and only compound the shame of launching an attack which, far from achieving any military objective, will result in the death of other human beings already suffering under the yoke of saddam hussein and economic sanctions.
Αυτά τα παμπόνηρα λόγια έχουν σκοπό να συγκαλύψουν τη νομιμοποίηση της χρήσης στρατιωτικής βίας και το μόνο που πετυχαίνουν είναι να καταστήσουν χειρότερο το αίσχος μίας ενδεχόμενης επίθεσης η οποία, ενώ δεν θα επιτύχει κανέναν στρατιωτικό στόχο, θα έχει ως αποτέλεσμα το θάνατο άλλων ανθρωπίνων πλασμάτων που ήδη υποφέρουν κάτω από το ζυγό του Σαντάμ Χουσεΐν και εξαιτίας των οικονομικών κυρώσεων.
