Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
it might have been said that between this man and his inferiors spoken language did not exist, or had become useless.
Úgy látszott, mintha ez a férfi és alárendeltjei hírét sem hallották volna a beszédnek, vagy mintha semmi szükségük nem volna rá.
comprehension is consistently accurate in nearly all contexts and includes comprehension of linguistic and cultural subtleties.
a beszédértés következetesen pontos úgyszólván minden szempontból, és kiterjed a nyelvi és kulturális finomságok értésére is.
these parties shall possess a general understanding of the rating systems of the institution and detailed comprehension of its associated management reports.
e testületek tagjainak általánosságban ismerniük kell az intézmény minősítési rendszereit, valamint részletesen ismerniük kell a kapcsolódó vezetői jelentéseket.
this list contains the history of spoken sentences. you can select sentences and press the speak button for re-speaking.
ez a lista a felolvasott mondatokat tartalmazza. ha kiválaszt egy mondatot, a gomb megnyomásával ismét felolvasható.
special attention should be devoted to safeguarding the position of europe's small cultures and less widely-spoken languages.
különös figyelmet kell fordítani európa kis kultúrái és kevésbé használatos nyelvei helyzetének védelmére.
b. whereas, moreover, to make up for adult immigrants' very poor command of the written and spoken language of the host country, it is essential to introduce a concrete policy for their integration;
b. mivel emellett annak ellensúlyozására, hogy a felnőtt bevándorlók a befogadó ország írott és beszélt nyelvét igen kis mértékben ismerik, nélkülözhetetlen konkrét politikát bevezetni a beilleszkedésüket illetően;
regular placements of european commission officials in smes and in their respective national ipr contact offices, would greatly aid comprehension of the issues involved in these trade areas.
ha európai bizottsági tisztviselők rendszeresen meglátogatnák a kkv-kat és a szellemi tulajdonjogokért felelős tagállami kapcsolattartó irodákat, az nagyban elősegítené a szóban forgó kereskedelmi területeken felmerülő kérdések megértését.
mobility flows would also consider linguistic diversity, as countries with less widely spoken languages are involved in mobility flows.
a mobilitási áramlatok egyik vonzata a nyelvi sokszínűség, mivel a kevésbé széles körben beszélt nyelveket használó országok részt vesznek a mobilitási áramlatokban.
mobility flows would respect linguistic diversity to a lower extent, as countries with less widely spoken languages would be less involved in mobility flows.
a mobilitási áramlatok kevésbé tartják tiszteletben a nyelvi sokszínűséget, mivel a kevésbé széles körben beszélt nyelveket használó országok kevésbé vesznek részt a mobilitási áramlatokban.
they shall supply to them, on request, all information necessary for full comprehension of applications and shall, where requested, ensure that applicants provide a copy of the technical documentation laid down in paragraph 2.
kérésükre rendelkezésükre bocsátanak a kérelem teljes megértéséhez szükséges minden adatot, és biztosítják, hogy a kérelmezők másolatot bocsássanak rendelkezésre a (2) bekezdésben megállapított műszaki dokumentációról.
where an asset or liability relates to more than one layout item, its relationship to other items must be disclosed either under the item where it appears or in the notes on the accounts, if such disclosure is essential to the comprehension of the annual accounts.
amennyiben egy eszköz vagy forrás egynél több mérlegtételhez tartozik, a többi tétellel való kapcsolatát ki kell mutatni vagy annál a tételnél, ahol megjelenik, vagy a kiegészítő mellékletben, ha ez a kiegészítés szükséges az éves beszámoló megértéséhez.
5. considers that the current arrangement, whereby member states second teachers to the european schools is not equitable since member states providing teachers who teach in a widely-spoken language (for example, the united kingdom, the republic of irelan
(5) úgy véli, hogy a jelenlegi helyzet, melyben az európai iskolák tanárait a tagállamok küldik méltánytalan, hiszen a széles körben beszélt nyelveken oktató tanárokat biztosító tagállamok (például az összesen 1390 kihelyezett tanárból nagy-britannia és Í
l. whereas language skills play an important role in researcher mobility, encouraging mobility towards countries with more widely spoken languages, and thus leaving other countries fewer opportunities to benefit from the work of mobile researchers,
l. mivel a nyelvtudás fontos szerepet játszik a kutatók mobilitásában, és emiatt a mobilitás inkább az ismertebb nyelvű országok felé irányul, így a többi országnak kevesebb lehetősége van részesedni a mobil kutatók munkájából,
they shall supply to them on request all information necessary for full comprehension of applications, and shall where requested ensure that applicants provide a copy of the technical documentation laid down in article 13 (1) (a).
azoknak kérésükre a kérelem teljes körű értelmezéséhez szükséges minden információt megadnak, és kérésre biztosítják, hogy a kérelmezők egy példányt nyújtsanak be a 13. cikk (1) bekezdés a) pontja szerinti műszaki dokumentációról.