Usted buscó: criticising (Inglés - Húngaro)

it may be that i am thereby criticising the court judgments.
lehet, hogy ezzel a bíróság ítéleteit kritizálom.

merely criticising what is wrong in tajikistan will not achieve this.
a tádzsikisztánnal kapcsolatos negatívumok egyszerű bírálása révén nem fogjuk ezt megvalósítani.

i am not, however, specifically criticising israel; far from it!
Én azonban nem kifejezetten izraelt akarom kritizálni; távolról sem!

i am not criticising, but is it allowed to have flags in the chamber?
nem akarok akadékoskodni, de megengedett zászlót hozni az ülésterembe?

let us stop criticising so much; let us rather take sensible and constructive steps.
Álljunk le azzal az örökös bírálatokkal, és tegyünk inkább érdemi, előrevivő lépéseket.

you sometimes hear from diplomats that we must not engage in criticising religions other than our own.
néha hallhatjuk diplomatáktól, hogy a saját vallásunkon kívüli vallást kritizálni nem szabad.

it is a victim of speculators, who i will be criticising in a few moments, when i speak.
a spekulánsok áldozata, akiket néhány perc múlva felszólalásomban kritizálni fogok.

writers give us the future by creating alternative ways of living, or by criticising and envisioning new realities.
az írók alternatív életmódok kitalálásával vagy az új realitások kritikájával és láttatásával teremtenek számunkra jövőt.

mr retureau opposed the amendment, in particular by criticising use of the term "formal endorsement".
daniel retureau felszólalásában a módosító indítvány ellen foglal állást, és többek között a „formális hozzájárulás” kifejezés használatát kritizálja.

i submitted one such report to you criticising the commission for not dealing with an infringement complaint concerning the european working time directive.
egy ilyen jelentést már benyújtottam Önöknek, amelyben a bizottságot illettem kritikával, amiért nem foglalkozott egy az európai munkaidő-irányelvet érintő jogsértési panasszal.

on 2 march 2009, the complainants wrote to the commission expressing their dissatisfaction with the legislation in force and criticising the circular.
2009. március 2-án a panaszosok levelet intéztek a bizottsághoz, amelyben hangot adtak a tárgyidőszakban hatályos szabályozás fölötti elégedetlenségüknek, valamint bírálták az említett körlevelet.

yesterday i received a petition from 571 slovenian journalists criticising you for not respecting their press freedom. will you allow an independent investigation?
tegnap kaptam meg egy petíciót 571 szlovén újságírótól, akik azért bírálják önt, mert ön nem tartja tiszteletben a sajtószabadságot. hozzájárul majd a független vizsgálathoz?

i voted for this resolution criticising the deteriorating situation of the press in europe, especially in italy, and which thereby demanded legislation on media mergers.
írásban. - (fr) Én az állásfoglalás mellett szavaztam, ily módon kritizálva a sajtó európában - különösen olaszországban - tapasztalható romló helyzetét, ami következésképpen a médiakoncentráció vonatkozásában jogi szabályozást tett szükségessé.

!the ombudsman submi4 ed a special report to the european parliament, criticising the commission for not dealing with a complaint concerning the european working time directive.
az ombudsman külön jelentést terjeszte4az európai parlament elé, amely a bizo4 ságot bírálta azért, mert nem foglalkozo4a munkaidőről szóló európai irányelvvel kapcsolatos panasszal.

needless to say, we must close the mines but also, perhaps, start criticising companies in the west who purchase the coltan and other minerals that enable arms to be purchased.
persze mondanom sem kell, hogy be kell zárni a bányákat, és talán elkezdhetnénk bírálni azokat a nyugati vállalatokat, amelyek megvásárolják a tantalitot és az egyéb ásványokat, ezzel lehetővé téve a fegyverek beszerzését.

he began, however, to speak freely and carelessly, as his wont was when criticising or ridiculing plans of cæsar and the augustians that were not sufficiently æsthetic,--
mindazonáltal szokásához híven fesztelenül és hanyagul beszélt, mint máskor, mikor caesar és az augustianusok nem eléggé esztétikus ötleteit bírálta vagy gúnyolta:

during the premiership of the psoe's josé luis rodríguez zapatero "el país" published several articles criticising or opposing the policies of the zapatero government.
josé luis rodríguez zapatero miniszterelnöksége alatt az el país – hagyományosan a psoe hű támogatója - egyre több, zapatero kormányának politikáját bíráló cikket jelentetett meg.

numerous complaints have been received from civil-society organisations, particularly in the new member states, criticising the excessively short periods allowed for consultation of the relevant partners. suitable time limits are an essential precondition
de nombreuses plaintes sont formulées, surtout dans les nouveaux États membres, par des organisations de la société civile, qui déplorent les délais insuffisants prévus pour la consultation des intéressés. des délais adéquats sont un préalable essentiel a

ac. whereas on 14 march 2006 the foreign news services reuters and the bbc reported on an open letter (dated 2 march 2006) from several former high cadres of the ccp, criticising tightened press censorship,
ac. mivel 2006. március 14-én a reuters és a bbc külügyi hírszolgálata egy (2006. március 2-i keltezésű), a kínai népköztársaság több korábbi magas rangú kádere által írt nyílt levélről tett jelentést, amelyben kritizálták a megerősített sajtócenzúrát,

others include those, like the eight people in albania, who gave interviews to the media; the socalled ‘tipton three’, british citizens who made a film criticising guantánamo.
a 61 közé beszámoltak viszont olyanokat is, mint az a nyolc ember albániában, akik interjúkat adtak a médiának, vagy a „tiptoni hármak”, az a három angol, akik egy guantánamót kritizáló filmet készítettek .