Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
lager
világos sör
Última actualización: 2014-11-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
further information concerning the same exception was provided in bavarian lager v commission.
ezért a bizottságnak nincs joga absztrakt módon azt megállapítani, hogy minden olyan beadvány, amelyet olyan ügyekben nyújtottak be, amelyben ő félként vett részt, automatikusan és globális jelleggel a szóban forgó kivétel körébe tartozik.
): "in seinem lager war Österreich: feldmarschall radetzky in geschichte und anekdote".
): "in seinem lager war Österreich: feldmarschall radetzky in geschichte und anekdote", bécs, 1957.
=== anecdotal histories ===* stern-braunberg: "in deinem lager ist Österreich!
=== anekdotikus történetek ===* anni stern-braunberg: "in deinem lager ist Österreich!
the commission proposal does not do justice to the need for a right balance between the fundamental rights at stake neither does it reflect the judgement of the court of first instance in bavarian lager.
a bizottság javaslata nem tesz eleget a szóban forgó alapvető jogok közötti egyensúly tekintetében, és nem is tükrözi a bavarian lager ügyében az elsőfokú bíróság által hozott ítéletet.
in swedish placering i lager med skyldighet att leverera för proviantering – artikel 40 i förordning (eg) nr 800/1999
svédül placering i lager med skyldighet att leverera för proviantering – artikel 40 i förordning (eg) nr 800/1999
(valero jordana v. commission) and t-194/04 (bavarian lager v. commission).
2006 októberében az európai adatvédelmi biztos beavatkozásra kért lehetőséget a bíróságtól az alperesek következtetéseinek támogatása érdekében, elsősorban amiatt hogy ez az ügy lehetőséget nyújt a pnr-ügyek-ben hozott bírósági határozatok pontosítására.
aanvraag onder voorbehoud dat de commissie op de daadwerkelijke aanvraagdatum een restitutie vaststelt die niet lager is dan... eur/ton netto (door de certificaataanvrager gevraagde minimumrestitutie)
aanvraag onder voorbehoud dat de commissie op de daadwerkelijke aanvraagdatum een restitutie vaststelt die niet lager is dan … eur/ton netto (door de certificaataanvrager gevraagde minimumrestitutie)
in dutch aanvraag onder voorbehoud dat de commissie op de daadwerkelijke aanvraagdatum een restitutie vaststelt die niet lager is dan … eur/ton netto (door de certificaataanvrager gevraagde minimumrestitutie)
hollandul aanvraag onder voorbehoud dat de commissie op de daadwerkelijke aanvraagdatum een restitutie vaststelt die niet lager is dan … eur/ton netto (door de certificaataanvrager gevraagde minimumrestitutie)
the question of the relationship between access to documents and data protection has been one of the most controversial issue relating to the application of regulation 1049/2001. the cause of this has been, on the one hand, an unfortunate formulation of the exception for data protection which tends to lead to circular arguments concerning the relationship between the regulations mentioned. however, the shared position of the european ombudsman, the european data protection supervisor and the curt of first instance (in the bavarian lager case) is that data protection may not be used to prevent access to information when such access would not risk harming the right to privacy and personal integrity of an individual. however, the commission's proposal does not take this into account.
az előadó utalt a dokumentumokhoz való hozzáférés és az adatvédelem közötti kapcsolat kérdésére is, amely az 1049/2001 rendelet alkalmazásával kapcsolatos egyik legvitatottabb kérdés. ennek oka egyrészről a szerencsétlenül megfogalmazott adatok védelmére vonatkozó kivétel, amely az említett rendeletek közötti kapcsolatra vonatkozó körkörös érveléshez vezet. az európai ombudsman, az európai adatvédelmi biztos és az elsőfokú bíróságnak (a bajor lager ügyben kifejtett) egyöntetű álláspontja, hogy az adatvédelmet nem lehet arra használni, hogy megakadályozzák az információhoz való hozzáférést, amenyniben az ilyen hozzáférés nem rejti magában egy magánszemély magánélethez és személyes integritásához fűződő joga megsértésének kockázatát, és az előadó emlékeztette a bizottságot ezen egységes álláspontra. ugyanakkor, a bizottsági javaslat nem veszi ezt figyelembe.