Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
such tradersare unreliableand, bytheir negligent behaviour, present a riskfor tor and to eu producers.
azilyen gazdálkodók megbízhatatlanokés hanyagságukkalkockázatotjelentenek a hagyományossajátforrások és az unióstermelők számára.
it is downright negligent if someone omits a schengen information system check to make the work easier.
nagy gondatlanságnak számít az, ha valaki nem könnyíti meg mások munkáját azzal, hogy ellenőrzi a schengeni információs rendszerben a kérelmező adatait.
an aircraft shall not be operated in a negligent or reckless manner so as to endanger life or property of others.
tilos légi járművet felelőtlen vagy gondatlan módon üzemeltetni úgy, hogy az veszélyeztesse mások életét vagy vagyontárgyait.
all eu criminal law instruments include in the definition intentional conduct, but in some cases also seriously negligent conduct.
a szándékos magatartás valamennyi uniós büntetőjogi jogi aktus esetében szerepel a tényállásban, de néhány esetben a rendelkezés kitér a súlyos gondatlanságra is.
in contrast with fraudulent misrepresentations, damages for negligent misrepresentation are limited to out-of-pocket loss.
a csalárd hamis állításokkal ellentétben a gondatlan hamis állításra vonatkozó kártérítés a készkiadási veszteségre korlátozódik.
whereas fraudulent misrepresentation requires either actual knowledge or at least the belief that the representation is false, liability can also attach for negligent misrepresentation.
bár a csalárd hamis állításhoz vagy az állítás hamisságának a tényleges ismerete, vagy legalább az arról való meggyőződés szükséges, a gondatlan hamis közlés is felelősségre vonáshoz vezethet.
only cases of ships representing a serious threat to safety and the environment or showing evidence of particularly negligent behaviour of the organisations shall be reported for the purposes of this article.
e cikk alkalmazásában csak a biztonságra és a környezetre súlyos fenyegetést jelentő, vagy a szervezetek különösen gondatlan tevékenységét bizonyító hajókat kell bejelenteni.
his family knew him to be, on all common occasions, a most negligent and dilatory correspondent; but at such a time they had hoped for exertion.
családja tudta, hogy rendes körülmények között hanyag és késedelmes levélíró, de azt remélték, hogy ilyen esetben megembereli magát.
from a legal point of view, participation or instigation of a negligent behaviour can hardly be considered as a criminal offence. only intentional participation and instigation could be considered as such.
jogi szempontból nézve a gondatlan részvétel vagy nem szándékos felbujtás nem minősíthető bűncselekménynek. kizárólag a szándékos részvétel vagy felbujtás minősíthető bűncselekménynek.
furthermore, the second paragraph in the preamble to marpol 73/78 recognises that, inter alia, negligent and accidental release constitutes a serious source of pollution.
emellett a marpol 73/78 egyezmény második preambulumbekezdése elismeri, hogy többek között a gondatlan és vétlen kibocsátás a szennyezés jelentős forrását jelenti.
losses arising from an unintentional or negligent failure to meet a professional obligation to specific clients (including fiduciary and suitability requirements), or from the nature or design of a product
egy adott ügyféllel szemben gondatlanságból vagy nem szándékosan elkövetett szakmai kötelezettségszegésből (beleértve a bizalmi és alkalmassági követelményeket is), illetve egy termék jellegéből vagy természetéből adódó veszteségek.
by way of derogation from article 8(3), secondment may be terminated without notice in serious cases of intentional or negligent failure of the seconded military staff member to comply with his obligations.
a 8. cikk (3) bekezdésétől eltérően a kiküldetést felmondási idő nélkül is meg lehet szüntetni olyan súlyos esetekben, amikor a kiküldött katona szándékosan vagy gondatlanságból elmulasztja kötelességei teljesítését.