Usted buscó: one life one chance (Inglés - Húngaro)

that is our one chance!
itt a soha vissza nem térő alkalom!

and one's life.
az életedet.

the solution has a limited life (one week).
megjegyzés: az oldat eltarthatósága korlátozott (egy hét).

taking of one life to save another is not acceptable.
egy életnek egy másik érdekében történő feláldozása elfogadhatatlan.

store in a refrigerator, maximum shelf-life one week.
hűtőszekrényben tárolva eltarthatósági ideje legfeljebb egy hét.

note: store in a refrigerator, maximum shelf-life one week.
megjegyzés: hűtőszekrényben tárolva eltarthatósági ideje legfeljebb egy hét.

one life every three and a half minutes - who can argue with that?
három és fél percenként egy emberélet - ki vitatkozhat ezzel?

command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state.
a kizárólag egyetlen életciklus állapothoz tartozó parancs sohasem érhető el egy másik állapotban.

3.2.4 living independently; taking and sharing responsibility for one's life
3.2.4 Önálló, önmagunkkal és másokkal szemben felelősségteljes életvezetés

a positive attitude includes the motivation and confidence to pursue and succeed at learning throughout one's life.
a pozitív attitűd magában foglalja azt a motivációt és magabiztosságot, amely az egész életen át ösztönöz és sikerre visz a tanulás terén.

during the first five years of life, one third of all children lack adequate food and develop some degree of malnutrition.
Életük első öt évében a gyermekek egyharmadának nem jut megfelelő élelem, és bizonyos mértékben alultápláltak.

it acts through contact, by mimicking the juvenile hormone, which regulates the moulting of insects from one life stage to the next.
kontakt módon ható juvenilis-hormon analóg, mely hormon a rovarok fejlődési alakjainak átalakulása során a vedlést szabályozza.

what is needed is a stricter, not more liberal, definition of death. taking of one life to save another is not acceptable.
a halálnak szigorúbb, nem liberálisabb meghatározására van szükségünk. egy életnek egy másik érdekében történő feláldozása elfogadhatatlan.

however, one chance of rescue existed, and this chance was discussed one day on the first week of april, when the colonists were gathered together in the dining-room of granite house.
egyetlenegy lehetőség létezett még a menekülésre, és április első hetének egyik napján éppen erről a lehetőségről folytattak eszmecserét a gránitpalota nagytermében az egybegyűlt telepesek.

i could not form the slightest conjecture how or when. but one chance in a thousand, or ten thousand, is still a chance; whilst death from starvation would leave us not the smallest hope in the world.
arra gondoltam, hogy valahogyan - nem tudom, mi módon, nem tudom, hol - mégis megmenekülhetnénk a vízzuhatagból, visszajuthatnánk a föld felszínére - egyezreléknyi remény is még remény -, de az éhhalál elől semmiféle menekülési lehetőségünk nem volt, a legcsekélyebb sem.

such burden shifting can, for example, involve the shifting of burdens from one life cycle stage in the supply chain to another, from one impact category to another, from one organisation to another, or from one country to another.
ilyen teheráthelyeződés lehet például a terheknek az ellátási lánc egyik életciklusszakaszáról egy másikra, egyik hatáskategóriáról egy másikra, egyik szervezetről a másikra vagy egyik országról a másikra történő áthelyeződése.

this amendment is necessary because otherwise the text would represent a departure from one of the most fundamental pillars of the dublin system, namely the principle of ‘one chance only’ (one examination only of an application for asylum in the eu).
e módosításra azért van szükség, mert nélküle a szöveg eltérést mutatna a dublini rendszer egyik legalapvetőbb pillérétől, nevezetesen a „csak egy esély” (csak egyetlen, az unión belüli menedékre irányuló kérelem elbírálása) elvétől.

of the three standard time frames used for reporting survey data, lifetime prevalence (use of a drug at any point in one’s life) is the broadest.
a különféle beavatkozások európán belüli hozzáférhetőségéről és biztosításáról szóló információk általában a nemzeti szakértők kérdőívek segítségével összegyűjtött, tájékozott megítélésén alapulnak.

in the case of a helicopter carrying less than 12 persons, at least one life-raft with a rated capacity of not less than the maximum number of persons on board, stowed so as to facilitate its ready use in an emergency;
a 12-nél kevesebb személyt szállító helikoptereket legalább egy mentőtutajjal, amelynek névleges befogadóképessége nem kevesebb, mint a fedélzeten maximálisan szállítható személyek száma, és úgy kell elhelyezni, hogy vészhelyzet esetén azonnal használható legyen;

at this juncture one is inclined to indulge in historical and symbolic reminiscences. after the second world war the issue of borders and their control resulted in bloody dividing lines being drawn across the map of europe. crossing a border often meant risking one's life. as things now stand we can state that part of our post-war legacy has gone forever. the new countries have come through the preparatory stage with flying colours. it is abundantly obvious that many of the solutions adopted by poland and other new member states can and do serve as examples for current members of the schengen area. the wind of change from the new countries will be an inspiration for the old union, not a threat. it will also help to increase mutual trust.
olyan pillanat ez, amikor az ember hajlamos történelmi és szimbolikus eseményekre visszaemlékezni. a második világháború után a határok és a határellenőrzés kérdése miatt véres választóvonalakat húztak európa térképére. a határ átlépéséhez sokaknak az életüket kellett kockáztatniuk. ma kimondhatjuk, hogy a ebből a szempontból örökre megszabadultunk háború örökségétől. az új tagállamok nagy sikerrel vették az előkészítő szakaszt. teljesen nyilvánvaló, hogy sok, lengyelország és más tagállamok által alkalmazott megoldás példaként szolgálhat és szolgál is a schengeni övezet jelenlegi tagjai számára. a változás szele, ami az új országokból érkezik, nem fenyegetés, hanem inspiráció a régi unió számára. segíteni fog a kölcsönös bizalom kiépítésében is.