Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
whereas the establishment of this single market entails the introduction of a single trading system at the external frontiers of the community;
mivel ennek az egységes piacnak a létrehozása maga után vonja egy, a közösség külső határai mentén működő egységes kereskedelmi rendszer bevezetését;
the creation of a single community market for wine involves the introduction of a single trading system at the external frontiers of the community;
az egységes közösségi borpiac létrehozása magában foglalja a közösség külső határain egységes kereskedelmi rendszer bevezetését;
whereas the common organisation of the market in seeds involves the introduction of a single trading system at the external frontiers of the community;
mivel a vetőmagok piacának közös szervezése magában foglalja egységes kereskedelmi rendszer bevezetését a közösség külső határainál;
whereas the creation of a single community market for pigmeat involves the introduction of a single trading system at the external frontiers of the community;
mivel a sertéshús egységes közösségi piacának létrehozása magában foglalja egy egységes kereskedelmi rendszer bevezetését a közösség külső határainál;
whereas the creation of a single community market for milk and milk products involves the introduction of a single trading system at the external frontiers of the community;
mivel a tej és tejtermékek egységes közösségi piacának létrehozása magában foglalja egy egységes kereskedelmi rendszer bevezetését a közösség külső határain;
an increase of 10 % or more in the yield of a corporate bond during a single trading day shall be considered a significant fall in value for a corporate bond.
vállalati kötvény esetében jelentős árfolyamesésnek a vállalati kötvényt érintő, egyetlen kereskedési napon belül bekövetkező legalább 10 %-os hozamnövekedés minősül.
some other rules may exist on the level of member states but they are only limited in scope, often relating only to a single trading platform and covering a single member state.
tagállami szinten lehetnek ilyen célú szabályok hatályban, ezek hatóköre azonban korlátozott, gyakran csak egy-egy kereskedési platformra és csak egyetlen tagállamra vonatkoznak.
whereas the creation of a single market for eggs involves the introduction of a single trading system at the external frontiers of the community, this system to include levies and export refunds;
mivel a tojás piaca közös szervezésének megvalósítása olyan egységes kereskedelmi szabályozás bevezetését követeli meg a közösség külső határainál, amely magában foglalja a lefölözések és az export-visszatérítések rendszerét;
whereas the creatin of a single community market for cereals involves, apart from a system of guaranteed prices, the introduction of a single trading system at the external frontiers of the community;
mivel a gabonafélék egységes közösségi piacának létrehozása a garantált árak rendszere mellett magában foglalja egy, a közösség külső határainál alkalmazandó egységes kereskedelmi rendszer bevezetését;
a competent authority of the home member state of a venue where a financial instrument has during a single trading day fallen by the value referred to in paragraph 5 shall notify esma about the decision taken under paragraph 1 at the latest 2 hours after the end of that trading day.
azon kereskedési helyszín székhelye szerinti tagállam illetékes hatósága, ahol valamely pénzügyi eszköz árfolyama egyetlen kereskedési napon belül az (5) bekezdésben említett értékkel csökkent, legfeljebb az adott kereskedési nap végét követő két órán belül értesíti az eÉph-t az (1) bekezdés értelmében meghozott határozatról.
a decrease of 1,5 % or more in the price of a money-market instrument during a single trading day shall be considered a significant fall in value for a money-market instrument.
pénzpiaci eszköz esetében jelentős árfolyamesésnek a pénzpiaci eszköz árfolyamának egyetlen kereskedési napon belül bekövetkező legalább 1,5 %-os csökkenése minősül.
the au has called upon the international community to establish 'fair and equitable trading systems and to facilitate access to their markets'. with the eu negotiating the doha round as a single trading bloc, it is clearly an area where europe has the gre
az afrikai unió felkérte a nemzetközi közösséget, hogy hozzanak létre „tisztességes és méltányos kereskedelmi rendszereket, és könnyítsék meg a piacaikra való bejutást”. mivel az eu a dohai forduló keretében egységes kereskedelmi blokként folytat tárgyalá
a decrease of 10 % or more in the price of an exchange-traded fund during a single trading day shall be considered a significant fall in value for an exchange-traded fund, including exchange-traded funds that are ucits.
tőzsdén kereskedett alap, többek között ÁÉkbv-nek minősülő tőzsdén kereskedett alap esetében jelentős árfolyamesésnek a tőzsdén kereskedett alap árfolyamának egyetlen kereskedési napon belül bekövetkező legalább 10 %-os csökkenése minősül.
whereas the creation of a single community market for pigmeat involves the introduction of a single trading system at the external frontiers of the community ; whereas a trading system including levies and export refunds, combined with intervention measures, also serves to stabilize the community market, in particular by preventing price fluctuations on the world market from affecting prices ruling within the community;
mivel a sertéshús egységes közösségi piacának létrehozása magában foglalja egy egységes kereskedelmi rendszer bevezetését a közösség külső határainál; mivel a lefölözéseket és export-visszatérítéseket magában foglaló kereskedelmi rendszer az intervenciós intézkedésekkel összekötve a közösségi piac stabilizálását is szolgálja, különösen azáltal, hogy megakadályozza, hogy a közösségben uralkodó árakat a világpiaci áringadozások befolyásolják;
(17) whereas the creation of a single community market for milk and milk products involves the introduction of a single trading system at the external frontiers of the community; whereas a trading system including import duties and export refunds, in addition to the intervention measures, should, in principle, stabilise the community market; whereas the trading system should be based on the undertakings accepted under the uruguay round of multilateral trade negotiations;
(17) mivel a tej és tejtermékek egységes közösségi piacának létrehozása magában foglalja egy egységes kereskedelmi rendszer bevezetését a közösség külső határain; mivel egy importvámokat és export-visszatérítéseket tartalmazó kereskedelmi rendszernek, az intervenciós intézkedéseken túlmenően, elvben stabilizálnia kell a közösség piacát; mivel a kereskedelmi rendszernek a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján elfogadott vállalásokon kell alapulnia;